Skrivtabell för japanska
Så skriver du japanska: den kompletta romaji-tabellen
Japanska kan skrivas på två sätt, och det som nästan alla använder omvandlar romaji till kana medan du skriver. Nästan allt är regelbundet, か är ka och さ är sa, men litet tsu, förlängningsstrecket och det stavelsebildande n följer regler som inte går att gissa på gehör. Den här sidan samlar dem alla på ett ställe, med tabeller som går att läsa i ett ögonkast och övningar du kan börja med direkt.
Så fungerar japansk inmatning: romaji och kana
Det finns två sätt att skriva japanska: via romaji eller via kana.
Tangentbord som säljs i Japan (JIS-layouten) har kana tryckta på tangenterna, och kana-inmatning använder dem direkt, en tangent per kana och därmed färre tryck. Priset är att du måste lära dig ungefär femtio positioner, och utrustning som säljs utanför Japan saknar kana-märkning helt.
Därför är romaji-inmatning det som nästan alla använder, även de som har japanska som modersmål. Du skriver romaji och inmatningsmetoden gör om det till kana efter hand. Den här sidan, och alla övningar på den här webbplatsen, beskriver romaji-inmatning.
För att skriva にほん trycker du n, i, h, o, n så visas にほん. Tryck på mellanslag och det blir 日本. Det steget kallas omvandling och är det som gör kana till kanji.
Allt som följer handlar om första steget: att få rätt kana på skärmen. När det sitter automatiskt är omvandlingen bara ett mellanslag.
- Du skriver romaji → kana visas
- Du trycker mellanslag → förslag i kanji eller katakana visas
- Du trycker Enter → texten låses fast
Den grundläggande kana-tabellen
Det här är kärntabellen. Nästan varje kana är en konsonant plus en vokal: か är k plus a, alltså skriver du ka.
Bara fyra bryter mönstret. し är shi, ち är chi, つ är tsu och ふ är fu. Din IME godtar även si, ti, tu och hu, men Hepburn-stavningarna är de som står i pass och på stationsskyltar, så de är värda att lära sig först.
| Rad | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | あa | いiyi | うuwu | えe | おo |
| か | かkaca | きki | くkucu / qu | けke | こkoco |
| さ | さsa | しshisi | すsu | せsece | そso |
| た | たta | ちchiti | つtsutu | てte | とto |
| な | なna | にni | ぬnu | ねne | のno |
| は | はha | ひhi | ふfuhu | へhe | ほho |
| ま | まma | みmi | むmu | めme | もmo |
| や | やya | ゆyu | よyo | ||
| ら | らra | りri | るru | れre | ろro |
| わ | わwa | をwoo | |||
| ん | んnnn / n' |
Stavningen i blått är den vanliga. Den mindre grå stavningen under ger samma kana.
Tonande och halvtonande kana
Det är de kana som har två små streck (が, ざ, だ, ば) eller en liten ring (ぱ). Det finns inget nytt att lära utantill, bara första bokstaven ändras.
か blir が när k byts mot g. は blir ば med b, och ぱ med p.
| Rad | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| が | がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo |
| ざ | ざza | じjizi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だ | だda | ぢdiji | づduzu | でde | どdo |
| ば | ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo |
| ぱ | ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
Stavningen i blått är den vanliga. Den mindre grå stavningen under ger samma kana.
Sammandragna ljud: små ya, yu, yo
きゃ är inte ki plus ya. Det är kya. De små ゃ, ゅ och ょ smälter ihop med föregående kana till en enda mora, alltså är romaji också en enhet.
Det är här betydelsen hänger på stavningen. 今日 (きょう, i dag) är kyou, två moror. 器用 (きよう, händig) är kiyou, tre. 費用 (ひよう, kostnad) är hiyou och inte hyou. En felaktig stavning ger dig ett annat ord, inte ett skrivfel.
Eftersom し, ち och じ redan är oregelbundna blir deras sammandragna former annorlunda: sha, cha och ja i stället för shya, chya och jya.
| Rad | ya | yu | yo |
|---|---|---|---|
| き | きゃkya | きゅkyu | きょkyo |
| し | しゃshasya | しゅshusyu | しょshosyo |
| ち | ちゃchacya / tya | ちゅchucyu / tyu | ちょchocyo / tyo |
| に | にゃnya | にゅnyu | にょnyo |
| ひ | ひゃhya | ひゅhyu | ひょhyo |
| み | みゃmya | みゅmyu | みょmyo |
| り | りゃrya | りゅryu | りょryo |
| ぎ | ぎゃgya | ぎゅgyu | ぎょgyo |
| じ | じゃjajya / zya | じゅjujyu / zyu | じょjojyo / zyo |
| び | びゃbya | びゅbyu | びょbyo |
| ぴ | ぴゃpya | ぴゅpyu | ぴょpyo |
Stavningen i blått är den vanliga. Den mindre grå stavningen under ger samma kana.
Sammandragna ljud i arbetsordförrådet
Sammandragna ljud finns överallt i japanskt kontorsspråk. Det här är orden som är värda att träna tills de sitter automatiskt.
- 承知 — しょうち — shouchi — medgivande, samtycke
- 了解 — りょうかい — ryoukai — uppfattat
- 修正 — しゅうせい — shuusei — revidering, rättelse
- 上司 — じょうし — joushi — den egna chefen
- 情報 — じょうほう — jouhou — information
- 社長 — しゃちょう — shachou — verkställande direktör
- 商品 — しょうひん — shouhin — produkt, vara
- 業務 — ぎょうむ — gyoumu — arbetsuppgifter
- 給与 — きゅうよ — kyuuyo — lön
- 休暇 — きゅうか — kyuuka — ledighet
- 調整 — ちょうせい — chousei — samordning, justering
- 注文 — ちゅうもん — chuumon — order (från kund)
- 集中 — しゅうちゅう — shuuchuu — koncentration
- 資料 — しりょう — shiryou — underlag, utdelat material
- 発表 — はっぴょう — happyou — presentation, tillkännagivande
- 病院 — びょういん — byouin — sjukhus
- お客様 — おきゃくさま — okyakusama — kund (artig form)
- 対処 — たいしょ — taisho — hantering, handläggning
- 部長 — ぶちょう — buchou — avdelningschef
- 費用 — ひよう — hiyou — kostnad (hi-yo-u, inte hyo-u)
- 今日 — きょう — kyou — i dag (ett slag: kyo-u)
- 器用 — きよう — kiyou — händig (två slag: ki-yo-u)
Att skriva en liten kana för sig
För att få en liten kana ensam sätter du x framför. ぁ är xa och ゃ är xya. Ett l fungerar likadant, så la och lya går också bra.
Du behöver det här sällan. きゃ går snabbare som kya, och litet tsu går snabbare som dubblerad konsonant. Spara x till de fall där du verkligen vill ha en liten kana för sig.
ぁxa | ぃxi | ぅxu | ぇxe | ぉxo |
ゃxya | ゅxyu | ょxyo | っxtu |
Litet tsu: dubblera nästa konsonant
Det lilla っ har varken eget ljud eller egen tangent. Du skriver det genom att dubblera första konsonanten i ljudet som kommer efter.
切手 (きって, frimärke) följs av て (te), alltså dubblerar du t: kitte. 学校 (がっこう, skola) följs av こ (ko), alltså dubblerar du k: gakkou.
出張 (しゅっちょう) är fallet där folk snubblar. Nästa ljud är ちょ, vars romaji börjar med c, alltså dubblerar du c: shucchou. Titta alltid på ljudet som kommer efter och inte på hur stavelsen ser ut.
- 出張 — しゅっちょう — shucchou — tjänsteresa
- 発注 — はっちゅう — hacchuu — att lägga en beställning
- 発送 — はっそう — hassou — leverans, avsändning
- 発行 — はっこう — hakkou — att utfärda ett dokument
- 実績 — じっせき — jisseki — resultat, faktiskt utfall
- 実践 — じっせん — jissen — att omsätta i praktiken
- 一括 — いっかつ — ikkatsu — på en gång, i klump
- 一致 — いっち — icchi — överenskommelse, samstämmighet
- 決算 — けっさん — kessan — bokslut
- 決裁 — けっさい — kessai — godkännande av chef
- 決着 — けっちゃく — kecchaku — uppgörelse, avslut
- 却下 — きゃっか — kyakka — avslag
- 徹底 — てってい — tettei — noggrannhet
- 発足 — ほっそく — hossoku — start av ett team eller projekt
- 失敗 — しっぱい — shippai — fel, haveri
- 一般的 — いっぱんてき — ippanteki — allmän, typisk
- 出席 — しゅっせき — shusseki — närvaro
- 欠席 — けっせき — kesseki — frånvaro
- 結果 — けっか — kekka — resultat
- 出発 — しゅっぱつ — shuppatsu — avresa
- 撤回 — てっかい — tekkai — att ta tillbaka ett uttalande
- 突破 — とっぱ — toppa — att passera ett tal
Långa vokaler: bindestreckstangenten
Katakanas förlängningsstreck ー är bindestreckstangenten, direkt till höger om 0 på en amerikansk layout. På ett svenskt tangentbord ligger den nere till höger, till höger om punkt.
メーカー är me-ka- och データ är de-ta. Att skriva den engelska stavningen, maker eller data, ger ingenting användbart, eftersom din IME jämför kana och inte ord.
Långa vokaler i hiragana fungerar annorlunda: とうきょう använder ett vanligt u och inget streck. Strecket hör bara till katakana.
- メーカー — めーかー — me-ka- — tillverkare
- サービス — さーびす — sa-bisu — tjänst
- ミーティング — みーてぃんぐ — mi-thingu — möte
- レポート — れぽーと — repo-to — rapport
- データ — でーた — de-ta — data
- ユーザー — ゆーざー — yu-za- — användare
- リーダー — りーだー — ri-da- — ledare
- マネージャー — まねーじゃー — mane-ja- — chef
- マーケティング — まーけてぃんぐ — ma-kethingu — marknadsföring
- ターゲット — たーげっと — ta-getto — mål
- スケジュール — すけじゅーる — sukeju-ru — tidsplan
- メール — めーる — me-ru — e-post
- チーム — ちーむ — chi-mu — team
- ツール — つーる — tsu-ru — verktyg
- ルール — るーる — ru-ru — regel
- コピー — こぴー — kopi- — kopia
- サーバー — さーばー — sa-ba- — server
- パートナー — ぱーとなー — pa-tona- — partner
- カレンダー — かれんだー — karenda- — kalender
- セミナー — せみなー — semina- — seminarium
- ページ — ぺーじ — pe-ji — sida
- アップデート — あっぷでーと — appude-to — uppdatering
- レビュー — れびゅー — rebyu- — genomgång
- プロジェクト — ぷろじぇくと — purojekuto — projekt
- チェック — ちぇっく — chekku — kontroll
- サポート — さぽーと — sapo-to — stöd
- キャンセル — きゃんせる — kyanseru — avbokning
Regeln n eller nn
案件 (あんけん) skrivs korrekt som anken. Nästa ljud börjar med k, så ett ensamt n kan bara vara ん.
Men 全員 (ぜんいん) skrivet som zenin ger ぜにん, eftersom nästa ljud är en vokal och n dras in i に. Du behöver zennin.
En rad löser allt: skriv nn före vokal, före y och i slutet av ordet. I övriga fall räcker ett n. Och vill du slippa tänka på det är nn alltid godtagbart.
- 案内 — あんない — annai — vägledning, att informera någon
- 全員 — ぜんいん — zennin — alla (skriv nn före en vokal)
- 原因 — げんいん — gennin — orsaken till ett problem
- 満員 — まんいん — mannin — fullt, inga platser kvar
- 案件 — あんけん — anken — ett ärende, en affär
- 検討 — けんとう — kentou — övervägande, granskning
- 確認 — かくにん — kakunin — bekräftelse
- 返信 — へんしん — henshin — svar på ett meddelande
- 進捗 — しんちょく — shinchoku — framdrift
- 分析 — ぶんせき — bunseki — analys
- 品質 — ひんしつ — hinshitsu — kvalitet
- 金額 — きんがく — kingaku — belopp
- 参加 — さんか — sanka — deltagande
- 単価 — たんか — tanka — styckpris
Ljud i lånord
Katakana-ord använder ljud som inhemska japanska ord saknar: ファ i ファイル, ティ i ミーティング.
ふぁ är fa och てぃ är thi, vilket gör ミーティング till mi-thingu. Det är stavningar som de flesta guider hoppar över, och skälet till att lånord känns svårare att skriva än de borde vara.
ふぁfa | ふぃfi | ふぇfe | ふぉfo |
うぃwiwhi | うぇwewhe | うぉwho | ゔvu |
しぇshesye | じぇjejye / zye | ちぇchecye / tye | |
つぁtsa | つぃtsi | つぇtse | つぉtso |
てぃthi | てゅthu | でぃdhidi | でゅdhu |
とぅtwu | どぅdwu |
Stavningen i blått är den vanliga. Den mindre grå stavningen under ger samma kana.
Skiljetecken
Japanska skiljetecken kommer från vanliga tangenter när IME är påslagen. Punkten 。 är punkttangenten och kommatecknet 、 är kommatangenten.
Mittpunkten ・ är snedstrecket, och förlängningsstrecket ー är bindestrecket.
。. | 、, | ・/ | ー- |
！! | ？? | （( | ）) |
Alternativa stavningar
Flera kana godtar mer än en stavning, och båda ger exakt samma resultat.
し är shi eller si, じ är ji eller zi. Att lära sig Hepburn-uppsättningen (shi, chi, tsu, fu) lönar sig även utanför tangentbordet, eftersom det är den som står i officiella handlingar.
Ett par går dock inte att byta ut: づ är du. Att skriva zu ger dig ず. 手続き (てつづき, handläggning) är tetsuduki och aldrig tetsuzuki.
| Kana | Så här skriver du |
|---|---|
| し | shi / si |
| ち | chi / ti |
| つ | tsu / tu |
| ふ | fu / hu |
| じ | ji / zi |
| づ | du / zu |
| ぢ | di / ji |
| を | wo / o |
| ん | n / nn / n' |
| しゃ | sha / sya |
| しゅ | shu / syu |
| しょ | sho / syo |
| ちゃ | cha / cya / tya |
| ちゅ | chu / cyu / tyu |
| ちょ | cho / cyo / tyo |
| じゃ | ja / jya / zya |
| じゅ | ju / jyu / zyu |
| じょ | jo / jyo / zyo |
Ord med shi, chi, tsu, fu och du
Det är de ljud folk skriver fel när de går på gehör. Träna dem inuti riktiga ord.
- 手続き — てつづき — tetsuduki — handläggning, pappersarbete (づ = du)
- 続き — つづき — tsuduki — fortsättning (つ = tsu, づ = du)
- 都合 — つごう — tsugou — tillgänglighet, lämplig tid
- 通知 — つうち — tsuuchi — avisering
- 追加 — ついか — tsuika — tillägg
- 支社 — ししゃ — shisha — filial (し = shi)
- 数字 — すうじ — suuji — siffra, tal (じ = ji)
- 不在 — ふざい — fuzai — att vara borta från skrivbordet (ふ = fu)
- 直接 — ちょくせつ — chokusetsu — direkt (ち = chi)
Att omvandla till kanji och katakana
När kana väl står på skärmen trycker du på mellanslag. En lista med kanji-förslag visas, tryck på mellanslag igen för att gå nedåt i den och Enter för att godta.
För katakana trycker du F7. Skriv めーかー, tryck F7 och du får メーカー. F6 tvingar fram hiragana och F10 tvingar fram vanliga bokstäver, vilket är bra när IME gissar fel.
Övningarna på den här webbplatsen hoppar över omvandlingen helt. Du skriver den romaji som visas på skärmen och den kontrolleras direkt, så du kan öva utan att installera en japansk IME.
- Mellanslag – omvandla till kanji
- Enter – godta texten
- F7 – tvinga fram katakana
- F6 – tvinga fram hiragana
- F10 – tvinga fram vanliga bokstäver
Från ord till meningar
När enskilda ord sitter automatiskt lägger du till partiklarna. を skrivs wo, は skrivs ha och へ skrivs he, du skriver det som står skrivet och inte det som uttalas (o, wa, e).
Meningar avslöjar också regler som enskilda ord döljer. I 失敗の原因を報告します följs ん i げんいん av を, som kan börja med en vokal, alltså behövs nn: genninnwo. Att träna 原因 för sig skulle aldrig visa dig det.
- 承知しました — しょうちしました — shouchishimashita — Uppfattat. (artig form)
- 了解です — りょうかいです — ryoukaidesu — Okej. (ledigt, mellan kollegor)
- 出張報告書 — しゅっちょうほうこくしょ — shucchouhoukokusho — reserapport
- 発注書 — はっちゅうしょ — hacchuusho — inköpsorder
- 一括払い — いっかつばらい — ikkatsubarai — engångsbetalning
- 請求書を発行します — せいきゅうしょをはっこうします — seikyuushowohakkoushimasu — Jag skickar fakturan.
- 手続きを進めます — てつづきをすすめます — tetsudukiwosusumemasu — Jag driver pappersarbetet vidare.
- 意見が一致しました — いけんがいっちしました — ikengaicchishimashita — Vi kom överens.
- 決裁をお願いします — けっさいをおねがいします — kessaiwoonegaishimasu — Var vänlig godkänn det.
- 徹底的に確認します — てっていてきにかくにんします — tetteitekinikakuninshimasu — Jag kontrollerar det noggrant.
- プロジェクトが発足しました — ぷろじぇくとがほっそくしました — purojekutogahossokushimashita — Projektet har startat.
- お客様に発送しました — おきゃくさまにはっそうしました — okyakusamanihassoushimashita — Vi skickade det till kunden.
- スケジュールを調整します — すけじゅーるをちょうせいします — sukeju-ruwochouseishimasu — Jag justerar tidsplanen.
- データをアップデートしました — でーたをあっぷでーとしました — de-tawoappude-toshimashita — Jag uppdaterade data.
- マネージャーに報告します — まねーじゃーにほうこくします — mane-ja-nihoukokushimasu — Jag rapporterar till chefen.
- 失敗の原因を報告します — しっぱいのげんいんをほうこくします — shippainogenninnwohoukokushimasu — Jag rapporterar orsaken till felet.
Så övar du
Jaga inte farten i början. Så länge reglerna inte kommer utan eftertanke är träffsäkerheten det enda tal som betyder något. När du kommit under tio procent fel börjar du öka takten.
Det finns två övningar. Kana-övningen går igenom alla kana i ordning, från a, i, u, e, o till skiljetecknen. Japanska affärsord tar de särskilda mororna in i riktigt kontorsordförråd, med översättning till varje post.
Ett pass är tre till fem minuter. Även ett om dagen kortar rejält tiden tills reglerna sitter automatiskt.
- Först: kana-övningen, alla kana i ordning
- Sedan: japanska affärsord (nybörjarnivå), särskilda moror i arbetsordförråd
- Avstämning: skrivtestet på en minut, för att se aktuell hastighet
Vanliga frågor
Behöver jag ha en japansk IME installerad?
Nej. De här övningarna omvandlar aldrig till kanji. Du skriver den romaji som visas på skärmen och den kontrolleras direkt, så ett vanligt tangentbord räcker.
Hur skriver jag litet tsu?
Dubblera konsonanten i nästa ljud. 切手 (きって) följs av te, alltså kitte. För ett ensamt っ skriver du xtu eller ltu.
Hur skriver jag litet ya eller litet a?
Sätt x framför: ゃ är xya och ぁ är xa. Ett l fungerar också. Men när den lilla kanan kommer efter en annan kana, som i きゃ, går kya snabbare.
När skriver jag n och när skriver jag nn?
Skriv nn före vokal, före y och i slutet av ordet. 全員 är zennin, 案件 är anken. Är du osäker är nn alltid godtagbart.
Vilken tangent ger strecket ー?
Bindestreckstangenten. På ett svenskt tangentbord ligger den till höger om punkt. メーカー skrivs me-ka-.
Är det shi eller si som gäller?
Båda ger し. Hepburn-stavningarna (shi, chi, tsu, fu) är de som används i pass och på offentliga skyltar, så de bär bättre utanför tangentbordet.
Kan jag öva kana-inmatning?
De här övningarna är bara för romaji. Kana-inmatning kräver ett JIS-tangentbord med kana tryckta på tangenterna. Det ger färre tryck per kana men kräver att du lär dig ungefär femtio positioner, och utrustningen är svår att få tag på utanför Japan. Romaji fungerar på vilket tangentbord som helst.
Hur byter jag till katakana?
Skriv kana och tryck sedan F7. めーかー blir メーカー.
Kan jag öva i mobilen?
Ja. Ett romaji-tangentbord visas nederst på skärmen. Vill du hellre öva japansk flickinmatning använder du läget för flickinmatning.