Tableau romaji
Taper le japonais : le tableau romaji complet
Le japonais se tape de deux façons, et celle que presque tout le monde emploie transforme le romaji en kana au fil de la frappe. L’essentiel est régulier — か donne ka, さ donne sa — mais le petit tsu, la barre d’allongement et le n syllabique suivent des règles qu’on ne peut pas deviner à l’oreille. Cette page les réunit toutes, avec des tableaux à consulter d’un coup d’œil et des exercices à lancer tout de suite.
Vérifié le 9 août 2026
Comment fonctionne la saisie japonaise : romaji et kana
Il existe deux manières de saisir le japonais : la saisie romaji et la saisie kana.
Les claviers vendus au Japon (disposition JIS) portent bel et bien les kana imprimés sur les touches, et la saisie kana les utilise directement : une touche par kana, donc moins de frappes. En contrepartie, il faut mémoriser une cinquantaine de positions, et le matériel vendu hors du Japon ne porte pas ces marquages.
C’est pourquoi la saisie romaji est celle qu’emploient la plupart des gens, natifs compris. Vous tapez le romaji et la méthode de saisie le transforme en kana au fil de la frappe. Cette page, et tous les exercices du site, portent sur la saisie romaji.
Pour écrire にほん, appuyez sur n, i, h, o, n : にほん apparaît. La barre d’espace le transforme en 日本. Cette étape s’appelle la conversion, et c’est elle qui fait passer des kana aux kanji.
Tout ce qui suit concerne la première étape : obtenir les bons kana à l’écran. Une fois cela automatique, la conversion n’est plus qu’une barre d’espace.
- Tapez du romaji → les kana apparaissent
- Barre d’espace → les propositions en kanji ou katakana s’affichent
- Entrée → le texte est validé
Le tableau des kana de base
Voici le tableau central. Presque chaque kana est une consonne suivie d’une voyelle : か, c’est k plus a, donc vous tapez ka.
Quatre seulement échappent à la règle : し donne shi, ち donne chi, つ donne tsu et ふ donne fu. L’IME accepte aussi si, ti, tu et hu, mais les graphies Hepburn sont celles des passeports et des panneaux : autant apprendre celles-là d’abord.
| Ligne | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | あa | いiyi | うuwu | えe | おo |
| か | かkaca | きki | くkucu / qu | けke | こkoco |
| さ | さsa | しshisi | すsu | せsece | そso |
| た | たta | ちchiti | つtsutu | てte | とto |
| な | なna | にni | ぬnu | ねne | のno |
| は | はha | ひhi | ふfuhu | へhe | ほho |
| ま | まma | みmi | むmu | めme | もmo |
| や | やya | ゆyu | よyo | ||
| ら | らra | りri | るru | れre | ろro |
| わ | わwa | をwoo | |||
| ん | んnnn / n' |
La graphie en bleu est l’usuelle. La petite graphie grise en dessous donne le même kana.
Kana sonores et semi-sonores
Ce sont les kana à deux petits traits (が, ざ, だ, ば) ou à petit rond (ぱ). Rien de nouveau à mémoriser : seule la première lettre change.
か devient が en passant de k à g. は devient ば avec b et ぱ avec p.
| Ligne | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| が | がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo |
| ざ | ざza | じjizi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だ | だda | ぢdiji | づduzu | でde | どdo |
| ば | ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo |
| ぱ | ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
La graphie en bleu est l’usuelle. La petite graphie grise en dessous donne le même kana.
Sons contractés : petits ya, yu, yo
きゃ n’est pas ki + ya mais kya. Les petits ゃ, ゅ et ょ fusionnent avec le kana précédent en une seule more, donc le romaji forme aussi une unité.
Ici, le sens dépend de la graphie : 今日 (きょう, aujourd’hui) s’écrit kyou, deux mores ; 器用 (きよう, habile) s’écrit kiyou, trois. 費用 (ひよう, coût) s’écrit hiyou et non hyou. Se tromper ne donne pas une faute de frappe mais un autre mot.
Comme し, ち et じ sont déjà irréguliers, leurs formes contractées ont une autre allure : sha, cha et ja plutôt que shya, chya et jya.
| Ligne | ya | yu | yo |
|---|---|---|---|
| き | きゃkya | きゅkyu | きょkyo |
| し | しゃshasya | しゅshusyu | しょshosyo |
| ち | ちゃchacya / tya | ちゅchucyu / tyu | ちょchocyo / tyo |
| に | にゃnya | にゅnyu | にょnyo |
| ひ | ひゃhya | ひゅhyu | ひょhyo |
| み | みゃmya | みゅmyu | みょmyo |
| り | りゃrya | りゅryu | りょryo |
| ぎ | ぎゃgya | ぎゅgyu | ぎょgyo |
| じ | じゃjajya / zya | じゅjujyu / zyu | じょjojyo / zyo |
| び | びゃbya | びゅbyu | びょbyo |
| ぴ | ぴゃpya | ぴゅpyu | ぴょpyo |
La graphie en bleu est l’usuelle. La petite graphie grise en dessous donne le même kana.
Les sons contractés dans le vocabulaire professionnel
Les sons contractés sont partout dans le japonais de bureau. Voici les mots à rendre automatiques.
- 承知 — しょうち — shouchi — accord, prise en compte
- 了解 — りょうかい — ryoukai — bien reçu
- 修正 — しゅうせい — shuusei — correction
- 上司 — じょうし — joushi — supérieur hiérarchique
- 情報 — じょうほう — jouhou — information
- 社長 — しゃちょう — shachou — président de l’entreprise
- 商品 — しょうひん — shouhin — produit
- 業務 — ぎょうむ — gyoumu — activité, tâches
- 給与 — きゅうよ — kyuuyo — salaire
- 休暇 — きゅうか — kyuuka — congé
- 調整 — ちょうせい — chousei — ajustement, coordination
- 注文 — ちゅうもん — chuumon — commande client
- 集中 — しゅうちゅう — shuuchuu — concentration
- 資料 — しりょう — shiryou — documents
- 発表 — はっぴょう — happyou — présentation, annonce
- 病院 — びょういん — byouin — hôpital
- お客様 — おきゃくさま — okyakusama — client (forme polie)
- 対処 — たいしょ — taisho — traitement d’un problème
- 部長 — ぶちょう — buchou — chef de service
- 費用 — ひよう — hiyou — coût (hi-yo-u, pas hyo-u)
- 今日 — きょう — kyou — aujourd’hui (une more : kyo-u)
- 器用 — きよう — kiyou — habile de ses mains (ki-yo-u)
Taper un petit kana isolé
Pour obtenir un petit kana seul, placez un x devant : ぁ donne xa et ゃ donne xya. Un l fonctionne pareil (la, lya).
C’est rarement nécessaire. きゃ est plus rapide en kya, et le petit tsu en doublant la consonne. Gardez le x pour les cas où vous voulez vraiment un petit kana isolé.
ぁxa | ぃxi | ぅxu | ぇxe | ぉxo |
ゃxya | ゅxyu | ょxyo | っxtu |
Le petit tsu : doubler la consonne suivante
Le petit っ n’a ni son propre ni touche. Vous tapez deux fois la première consonne du son qui suit.
切手 (きって, timbre) est suivi de て (te), donc on double le t : kitte. 学校 (がっこう, école) est suivi de こ (ko), donc on double le k : gakkou.
出張 (しゅっちょう) est le piège classique : le son suivant est ちょ, dont le romaji commence par c, donc on double le c — shucchou. Regardez toujours le son suivant, pas l’allure de la syllabe.
- 出張 — しゅっちょう — shucchou — déplacement professionnel
- 発注 — はっちゅう — hacchuu — passation de commande
- 発送 — はっそう — hassou — expédition
- 発行 — はっこう — hakkou — émission d’un document
- 実績 — じっせき — jisseki — résultats obtenus
- 実践 — じっせん — jissen — mise en pratique
- 一括 — いっかつ — ikkatsu — en une seule fois
- 一致 — いっち — icchi — concordance
- 決算 — けっさん — kessan — clôture comptable
- 決裁 — けっさい — kessai — approbation hiérarchique
- 決着 — けっちゃく — kecchaku — dénouement
- 却下 — きゃっか — kyakka — rejet
- 徹底 — てってい — tettei — rigueur totale
- 発足 — ほっそく — hossoku — lancement officiel
- 失敗 — しっぱい — shippai — échec
- 一般的 — いっぱんてき — ippanteki — courant, général
- 出席 — しゅっせき — shusseki — présence
- 欠席 — けっせき — kesseki — absence
- 結果 — けっか — kekka — résultat
- 出発 — しゅっぱつ — shuppatsu — départ
- 撤回 — てっかい — tekkai — retrait d’une proposition
- 突破 — とっぱ — toppa — franchissement d’un seuil
Voyelles longues : la touche trait d’union
La barre d’allongement des katakana ー correspond à la touche trait d’union.
メーカー s’écrit me-ka- et データ s’écrit de-ta. Taper la graphie anglaise, maker ou data, ne sert à rien : l’IME compare des kana, pas des mots.
Les voyelles longues en hiragana fonctionnent autrement : とうきょう prend un u ordinaire, pas une barre. La barre appartient aux seuls katakana.
- メーカー — めーかー — me-ka- — fabricant
- サービス — さーびす — sa-bisu — service
- ミーティング — みーてぃんぐ — mi-thingu — réunion
- レポート — れぽーと — repo-to — rapport
- データ — でーた — de-ta — données
- ユーザー — ゆーざー — yu-za- — utilisateur
- リーダー — りーだー — ri-da- — responsable
- マネージャー — まねーじゃー — mane-ja- — manager
- マーケティング — まーけてぃんぐ — ma-kethingu — marketing
- ターゲット — たーげっと — ta-getto — cible
- スケジュール — すけじゅーる — sukeju-ru — planning
- メール — めーる — me-ru — e-mail
- チーム — ちーむ — chi-mu — équipe
- ツール — つーる — tsu-ru — outil
- ルール — るーる — ru-ru — règle
- コピー — こぴー — kopi- — copie
- サーバー — さーばー — sa-ba- — serveur
- パートナー — ぱーとなー — pa-tona- — partenaire
- カレンダー — かれんだー — karenda- — calendrier
- セミナー — せみなー — semina- — séminaire
- ページ — ぺーじ — pe-ji — page
- アップデート — あっぷでーと — appude-to — mise à jour
- レビュー — れびゅー — rebyu- — relecture
- プロジェクト — ぷろじぇくと — purojekuto — projet
- チェック — ちぇっく — chekku — vérification
- サポート — さぽーと — sapo-to — assistance
- キャンセル — きゃんせる — kyanseru — annulation
La règle n / nn
案件 (あんけん) se tape sans souci anken : le son suivant commence par k, donc un n seul ne peut être que ん.
Mais 全員 (ぜんいん) tapé zenin donne ぜにん, car le son suivant est une voyelle et le n est absorbé par に. Il faut zennin.
Une ligne suffit : nn devant une voyelle, devant y et en fin de mot. Ailleurs, un seul n suffit. Et si vous préférez ne pas y penser, nn passe toujours.
- 案内 — あんない — annai — indication, information
- 全員 — ぜんいん — zennin — tout le monde (tapez nn devant une voyelle)
- 原因 — げんいん — gennin — cause d’un problème
- 満員 — まんいん — mannin — complet
- 案件 — あんけん — anken — dossier, affaire
- 検討 — けんとう — kentou — examen, étude
- 確認 — かくにん — kakunin — vérification
- 返信 — へんしん — henshin — réponse à un message
- 進捗 — しんちょく — shinchoku — avancement
- 分析 — ぶんせき — bunseki — analyse
- 品質 — ひんしつ — hinshitsu — qualité
- 金額 — きんがく — kingaku — montant
- 参加 — さんか — sanka — participation
- 単価 — たんか — tanka — prix unitaire
Les sons des mots empruntés
Les mots en katakana utilisent des sons absents du japonais natif : le ファ de ファイル, le ティ de ミーティング.
ふぁ s’écrit fa et てぃ s’écrit thi, ce qui donne mi-thingu pour ミーティング. Ce sont justement les graphies que la plupart des guides omettent, d’où l’impression que les emprunts sont difficiles à taper.
ふぁfa | ふぃfi | ふぇfe | ふぉfo |
うぃwiwhi | うぇwewhe | うぉwho | ゔvu |
しぇshesye | じぇjejye / zye | ちぇchecye / tye | |
つぁtsa | つぃtsi | つぇtse | つぉtso |
てぃthi | てゅthu | でぃdhidi | でゅdhu |
とぅtwu | どぅdwu |
La graphie en bleu est l’usuelle. La petite graphie grise en dessous donne le même kana.
La ponctuation
La ponctuation japonaise sort de touches ordinaires quand l’IME est actif : le point 。 est sur la touche point, la virgule 、 sur la touche virgule.
Le point médian ・ est la barre oblique, et la barre d’allongement ー le trait d’union.
。. | 、, | ・/ | ー- |
！! | ？? | （( | ）) |
Graphies alternatives
Plusieurs kana acceptent plus d’une graphie, et les deux donnent exactement le même résultat.
し s’écrit shi ou si ; じ s’écrit ji ou zi. Apprendre la série Hepburn (shi, chi, tsu, fu) sert aussi hors du clavier, puisque c’est ce qui figure sur les documents officiels.
Une paire n’est pas interchangeable : づ s’écrit du. Taper zu donne ず. 手続き (てつづき, démarche) s’écrit tetsuduki, jamais tetsuzuki.
| Kana | Tapez ceci |
|---|---|
| し | shi / si |
| ち | chi / ti |
| つ | tsu / tu |
| ふ | fu / hu |
| じ | ji / zi |
| づ | du / zu |
| ぢ | di / ji |
| を | wo / o |
| ん | n / nn / n' |
| しゃ | sha / sya |
| しゅ | shu / syu |
| しょ | sho / syo |
| ちゃ | cha / cya / tya |
| ちゅ | chu / cyu / tyu |
| ちょ | cho / cyo / tyo |
| じゃ | ja / jya / zya |
| じゅ | ju / jyu / zyu |
| じょ | jo / jyo / zyo |
Mots avec shi, chi, tsu, fu et du
Ce sont les sons que l’on rate en tapant à l’oreille. Travaillez-les dans de vrais mots.
- 手続き — てつづき — tetsuduki — démarche administrative (づ = du)
- 続き — つづき — tsuduki — suite (つ = tsu, づ = du)
- 都合 — つごう — tsugou — disponibilité
- 通知 — つうち — tsuuchi — notification
- 追加 — ついか — tsuika — ajout
- 支社 — ししゃ — shisha — succursale (し = shi)
- 数字 — すうじ — suuji — chiffre (じ = ji)
- 不在 — ふざい — fuzai — absence du bureau (ふ = fu)
- 直接 — ちょくせつ — chokusetsu — directement (ち = chi)
Convertir en kanji et en katakana
Une fois les kana à l’écran, appuyez sur la barre d’espace. Une liste de kanji apparaît : espace pour descendre dans la liste, Entrée pour valider.
Pour les katakana, appuyez sur F7. Tapez めーかー, appuyez sur F7 et vous obtenez メーカー. F6 force les hiragana et F10 les lettres simples, utile quand l’IME se trompe.
Les exercices de ce site sautent complètement la conversion : vous tapez le romaji affiché et il est vérifié directement, donc aucun IME japonais à installer.
- Espace — convertir en kanji
- Entrée — valider le texte
- F7 — forcer les katakana
- F6 — forcer les hiragana
- F10 — forcer les lettres simples
Des mots aux phrases
Quand les mots viennent seuls, ajoutez les particules. を se tape wo, は se tape ha et へ se tape he : on tape ce qui est écrit, pas ce qui se prononce.
Les phrases révèlent des règles que les mots cachent. Dans 失敗の原因を報告します, le ん de げんいん est suivi de を, qui peut commencer par une voyelle : il faut donc nn, genninnwo.
- 承知しました — しょうちしました — shouchishimashita — Bien compris. (poli)
- 了解です — りょうかいです — ryoukaidesu — C’est noté. (informel, entre collègues)
- 出張報告書 — しゅっちょうほうこくしょ — shucchouhoukokusho — compte rendu de déplacement
- 発注書 — はっちゅうしょ — hacchuusho — bon de commande
- 一括払い — いっかつばらい — ikkatsubarai — paiement en une fois
- 請求書を発行します — せいきゅうしょをはっこうします — seikyuushowohakkoushimasu — Je vais émettre la facture.
- 手続きを進めます — てつづきをすすめます — tetsudukiwosusumemasu — Je fais avancer les démarches.
- 意見が一致しました — いけんがいっちしました — ikengaicchishimashita — Nous sommes tombés d’accord.
- 決裁をお願いします — けっさいをおねがいします — kessaiwoonegaishimasu — Merci de donner votre approbation.
- 徹底的に確認します — てっていてきにかくにんします — tetteitekinikakuninshimasu — Je vais vérifier en profondeur.
- プロジェクトが発足しました — ぷろじぇくとがほっそくしました — purojekutogahossokushimashita — Le projet a été lancé.
- お客様に発送しました — おきゃくさまにはっそうしました — okyakusamanihassoushimashita — Nous l’avons expédié au client.
- スケジュールを調整します — すけじゅーるをちょうせいします — sukeju-ruwochouseishimasu — Je vais ajuster le planning.
- データをアップデートしました — でーたをあっぷでーとしました — de-tawoappude-toshimashita — J’ai mis à jour les données.
- マネージャーに報告します — まねーじゃーにほうこくします — mane-ja-nihoukokushimasu — J’en informerai le manager.
- 失敗の原因を報告します — しっぱいのげんいんをほうこくします — shippainogenninnwohoukokushimasu — Je vais signaler la cause de l’échec.
Comment s’entraîner
Ne cherchez pas la vitesse au début. Tant que les règles ne sortent pas sans réfléchir, seule la précision compte. Sous dix pour cent d’erreurs, accélérez.
Il y a deux exercices. Celui des kana parcourt tous les kana dans l’ordre, de a, i, u, e, o jusqu’à la ponctuation. Celui pour apprenants place les mores spéciales dans du vrai vocabulaire professionnel, avec une traduction à chaque ligne.
Une session dure trois à cinq minutes. Même une par jour raccourcit nettement le temps nécessaire à l’automatisation.
- D’abord : l’exercice de kana — tous les kana, dans l’ordre
- Ensuite : l’exercice pour apprenants — les mores spéciales dans des mots de travail
- Point de contrôle : le test d’une minute, pour situer votre vitesse
Essayer un exercice
Voici les exercices suivants, faciles à enchaîner après ce guide, sans imposer un saut trop brutal.
Exercice de frappe des kana
Tous les kana dans l’ordre, de a, i, u, e, o aux kana sonores, aux contractés, aux petits kana et à la ponctuation.
Essayer →
Puis le plus durExercice sur les mores spéciales
Le petit tsu, la barre d’allongement et la règle n / nn, travaillés sur 108 mots professionnels traduits.
Essayer →
Mesurer sa vitesseTest de frappe d’une minute
Une fois les règles automatiques, mesurez votre vitesse et comparez-vous aux natifs.
Essayer →
Questions fréquentes
Faut-il un IME japonais installé ?
Non. Ces exercices ne convertissent pas en kanji : vous tapez le romaji affiché et il est vérifié directement, un clavier ordinaire suffit.
Comment taper le petit tsu ?
En doublant la consonne du son suivant. 切手 (きって) est suivi de te, donc kitte. Pour un っ isolé, tapez xtu ou ltu.
Comment taper un petit ya ou un petit a ?
En plaçant un x devant : ゃ donne xya et ぁ donne xa. Un l fonctionne aussi. Mais quand le petit kana suit un autre kana, comme dans きゃ, kya est plus rapide.
Quand taper n et quand taper nn ?
nn devant une voyelle, devant y et en fin de mot. 全員 s’écrit zennin, 案件 s’écrit anken. En cas de doute, nn est toujours accepté.
Quelle touche produit la barre ー ?
La touche trait d’union, à droite du 0 sur une disposition américaine. メーカー se tape me-ka-.
Faut-il écrire shi ou si ?
Les deux donnent し. Les graphies Hepburn (shi, chi, tsu, fu) sont celles des passeports et des panneaux, donc plus utiles hors du clavier.
Puis-je m’entraîner à la saisie kana ?
Ces exercices portent uniquement sur le romaji. La saisie kana exige un clavier JIS avec les kana imprimés. Elle demande moins de frappes par kana, mais impose d’apprendre une cinquantaine de positions, et ce matériel est difficile à trouver hors du Japon. Le romaji fonctionne sur n’importe quel clavier.
Comment passer en katakana ?
Tapez les kana puis appuyez sur F7. めーかー devient メーカー.
Peut-on s’entraîner sur téléphone ?
Oui. Un clavier romaji apparaît en bas de l’écran. Pour travailler la saisie flick japonaise, utilisez le mode d’entraînement flick.