Tabel de scriere a japonezei
Cum scrii în japoneză: tabelul complet de romaji
Japoneza se poate scrie în două feluri, iar cel folosit de aproape toată lumea transformă romaji în kana pe măsură ce scrii. Aproape totul este regulat, か este ka și さ este sa, dar tsu mic, linia de prelungire și n silabic urmează reguli care nu se ghicesc după ureche. Pagina aceasta le adună pe toate într-un singur loc, cu tabele care se citesc dintr-o privire și cu exerciții pe care le poți începe imediat.
Cum funcționează scrierea japonezei: romaji și kana
Există două feluri de a scrie japoneza: prin romaji sau prin kana.
Tastaturile vândute în Japonia (aranjamentul JIS) au kana imprimate pe taste, iar scrierea prin kana le folosește direct, câte o tastă pentru fiecare kana, deci mai puține apăsări. Prețul este că trebuie să memorezi vreo cincizeci de poziții, iar echipamentele vândute în afara Japoniei nu au niciun marcaj de kana.
De aceea scrierea prin romaji este cea folosită de aproape toată lumea, inclusiv de vorbitorii nativi. Scrii romaji, iar metoda de introducere îl transformă în kana pe măsură ce înaintezi. Pagina aceasta și toate exercițiile de pe acest site descriu scrierea prin romaji.
Ca să scrii にほん apeși n, i, h, o, n și apare にほん. Apeși bara de spațiu și devine 日本. Pasul acela se numește conversie și este cel care transformă kana în kanji.
Tot ce urmează se referă la primul pas: să pui pe ecran kana potrivită. De îndată ce devine automat, conversia este doar o bară de spațiu.
- Scrii romaji → apare kana
- Apeși bara de spațiu → apar propuneri în kanji sau katakana
- Apeși Enter → textul se fixează
Tabelul de kana de bază
Acesta este tabelul central. Aproape fiecare kana este o consoană plus o vocală: か este k plus a, deci scrii ka.
Doar patru ies din tipar. し este shi, ち este chi, つ este tsu și ふ este fu. IME-ul acceptă și si, ti, tu și hu, dar grafiile Hepburn sunt cele care apar în pașapoarte și pe indicatoarele din gări, așa că merită învățate primele.
| Rând | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | あa | いiyi | うuwu | えe | おo |
| か | かkaca | きki | くkucu / qu | けke | こkoco |
| さ | さsa | しshisi | すsu | せsece | そso |
| た | たta | ちchiti | つtsutu | てte | とto |
| な | なna | にni | ぬnu | ねne | のno |
| は | はha | ひhi | ふfuhu | へhe | ほho |
| ま | まma | みmi | むmu | めme | もmo |
| や | やya | ゆyu | よyo | ||
| ら | らra | りri | るru | れre | ろro |
| わ | わwa | をwoo | |||
| ん | んnnn / n' |
Grafia cu albastru este cea obișnuită. Grafia gri, mai mică, de dedesubt dă aceeași kana.
Kana sonore și semisonore
Sunt kana cu două liniuțe (が, ざ, だ, ば) sau cu un cerculeț (ぱ). Nu ai nimic nou de memorat, se schimbă doar prima literă.
か devine が dacă înlocuiești k cu g. は devine ば cu b și ぱ cu p.
| Rând | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| が | がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo |
| ざ | ざza | じjizi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だ | だda | ぢdiji | づduzu | でde | どdo |
| ば | ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo |
| ぱ | ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
Grafia cu albastru este cea obișnuită. Grafia gri, mai mică, de dedesubt dă aceeași kana.
Sunete contrase: ya, yu, yo mici
きゃ nu este ki plus ya. Este kya. Micile ゃ, ゅ și ょ se contopesc cu kana dinainte într-o singură mora, deci și romaji este o singură unitate.
Aici sensul atârnă de grafie. 今日 (きょう, astăzi) este kyou, două mora. 器用 (きよう, îndemânatic) este kiyou, trei. 費用 (ひよう, cost) este hiyou, nu hyou. O grafie greșită îți dă alt cuvânt, nu o greșeală de scriere.
Fiindcă し, ち și じ sunt deja neregulate, formele lor contrase ies altfel: sha, cha și ja în loc de shya, chya și jya.
| Rând | ya | yu | yo |
|---|---|---|---|
| き | きゃkya | きゅkyu | きょkyo |
| し | しゃshasya | しゅshusyu | しょshosyo |
| ち | ちゃchacya / tya | ちゅchucyu / tyu | ちょchocyo / tyo |
| に | にゃnya | にゅnyu | にょnyo |
| ひ | ひゃhya | ひゅhyu | ひょhyo |
| み | みゃmya | みゅmyu | みょmyo |
| り | りゃrya | りゅryu | りょryo |
| ぎ | ぎゃgya | ぎゅgyu | ぎょgyo |
| じ | じゃjajya / zya | じゅjujyu / zyu | じょjojyo / zyo |
| び | びゃbya | びゅbyu | びょbyo |
| ぴ | ぴゃpya | ぴゅpyu | ぴょpyo |
Grafia cu albastru este cea obișnuită. Grafia gri, mai mică, de dedesubt dă aceeași kana.
Sunete contrase în vocabularul de serviciu
Sunetele contrase apar peste tot în limbajul de birou japonez. Acestea sunt cuvintele care merită exersate până devin automate.
- 承知 — しょうち — shouchi — consimțământ, acord
- 了解 — りょうかい — ryoukai — am înțeles
- 修正 — しゅうせい — shuusei — revizuire, corectare
- 上司 — じょうし — joushi — șeful direct
- 情報 — じょうほう — jouhou — informație
- 社長 — しゃちょう — shachou — directorul companiei
- 商品 — しょうひん — shouhin — produs, marfă
- 業務 — ぎょうむ — gyoumu — sarcini de serviciu
- 給与 — きゅうよ — kyuuyo — salariu
- 休暇 — きゅうか — kyuuka — concediu, zi liberă
- 調整 — ちょうせい — chousei — coordonare, ajustare
- 注文 — ちゅうもん — chuumon — comandă de la client
- 集中 — しゅうちゅう — shuuchuu — concentrare
- 資料 — しりょう — shiryou — materiale, documente înmânate
- 発表 — はっぴょう — happyou — prezentare, anunț
- 病院 — びょういん — byouin — spital
- お客様 — おきゃくさま — okyakusama — client (formal)
- 対処 — たいしょ — taisho — tratare, gestionare
- 部長 — ぶちょう — buchou — șef de departament
- 費用 — ひよう — hiyou — cost (hi-yo-u, nu hyo-u)
- 今日 — きょう — kyou — astăzi (un timp: kyo-u)
- 器用 — きよう — kiyou — îndemânatic (două timpuri: ki-yo-u)
Cum scrii o kana mică de sine stătătoare
Ca să obții o kana mică singură, pui x în față. ぁ este xa și ゃ este xya. Un l funcționează la fel, deci merg și la, și lya.
Rareori ai nevoie de asta. きゃ iese mai repede ca kya, iar tsu mic iese mai repede prin dublarea consoanei. Păstrează x pentru cazurile în care chiar vrei o kana mică separată.
ぁxa | ぃxi | ぅxu | ぇxe | ぉxo |
ゃxya | ゅxyu | ょxyo | っxtu |
Tsu mic: dublezi consoana următoare
Micul っ nu are nici sunet propriu, nici tastă proprie. Îl scrii dublând prima consoană a sunetului care urmează.
切手 (きって, timbru) este urmat de て (te), deci dublezi t: kitte. 学校 (がっこう, școală) este urmat de こ (ko), deci dublezi k: gakkou.
出張 (しゅっちょう) este cazul în care lumea se împiedică. Sunetul următor este ちょ, al cărui romaji începe cu c, deci dublezi c: shucchou. Uită-te mereu la sunetul care urmează, nu la felul în care arată silaba.
- 出張 — しゅっちょう — shucchou — deplasare în interes de serviciu
- 発注 — はっちゅう — hacchuu — plasarea unei comenzi
- 発送 — はっそう — hassou — livrare, expediere
- 発行 — はっこう — hakkou — emiterea unui document
- 実績 — じっせき — jisseki — rezultat, realizări efective
- 実践 — じっせん — jissen — punere în practică
- 一括 — いっかつ — ikkatsu — dintr-o dată, în bloc
- 一致 — いっち — icchi — înțelegere, potrivire
- 決算 — けっさん — kessan — închidere financiară
- 決裁 — けっさい — kessai — aprobarea unui superior
- 決着 — けっちゃく — kecchaku — soluționare, încheiere
- 却下 — きゃっか — kyakka — respingere
- 徹底 — てってい — tettei — minuțiozitate
- 発足 — ほっそく — hossoku — lansarea unei echipe sau a unui proiect
- 失敗 — しっぱい — shippai — defecțiune
- 一般的 — いっぱんてき — ippanteki — general, tipic
- 出席 — しゅっせき — shusseki — prezență
- 欠席 — けっせき — kesseki — absență
- 結果 — けっか — kekka — rezultat
- 出発 — しゅっぱつ — shuppatsu — plecare
- 撤回 — てっかい — tekkai — retragerea unei afirmații
- 突破 — とっぱ — toppa — depășirea unui prag
Vocale lungi: tasta cratimei
Linia de prelungire din katakana ー este tasta cratimei, imediat la dreapta lui 0 pe un aranjament american. Pe o tastatură românească se află tot în partea dreaptă a rândului de cifre.
メーカー este me-ka- și データ este de-ta. Dacă scrii grafia englezească, maker sau data, nu obții nimic util, fiindcă IME-ul compară kana, nu cuvinte.
Vocalele lungi în hiragana funcționează altfel: とうきょう folosește un u obișnuit, nu o linie. Linia aparține doar katakanei.
- メーカー — めーかー — me-ka- — producător
- サービス — さーびす — sa-bisu — serviciu
- ミーティング — みーてぃんぐ — mi-thingu — ședință
- レポート — れぽーと — repo-to — raport
- データ — でーた — de-ta — date
- ユーザー — ゆーざー — yu-za- — utilizator
- リーダー — りーだー — ri-da- — lider
- マネージャー — まねーじゃー — mane-ja- — manager
- マーケティング — まーけてぃんぐ — ma-kethingu — marketing
- ターゲット — たーげっと — ta-getto — țintă
- スケジュール — すけじゅーる — sukeju-ru — program
- メール — めーる — me-ru — e-mail
- チーム — ちーむ — chi-mu — echipă
- ツール — つーる — tsu-ru — instrument
- ルール — るーる — ru-ru — regulă
- コピー — こぴー — kopi- — copie
- サーバー — さーばー — sa-ba- — server
- パートナー — ぱーとなー — pa-tona- — partener
- カレンダー — かれんだー — karenda- — calendar
- セミナー — せみなー — semina- — seminar
- ページ — ぺーじ — pe-ji — pagină
- アップデート — あっぷでーと — appude-to — actualizare
- レビュー — れびゅー — rebyu- — recapitulare
- プロジェクト — ぷろじぇくと — purojekuto — proiect
- チェック — ちぇっく — chekku — verificare
- サポート — さぽーと — sapo-to — sprijin
- キャンセル — きゃんせる — kyanseru — anulare
Regula n sau nn
案件 (あんけん) se scrie corect anken. Sunetul următor începe cu k, deci un n singur nu poate fi decât ん.
Dar 全員 (ぜんいん) scris zenin dă ぜにん, pentru că sunetul următor este o vocală, iar n este tras în に. Ai nevoie de zennin.
Un singur rând rezolvă tot: scrii nn înaintea vocalelor, înaintea lui y și la final de cuvânt. În rest ajunge un n. Iar dacă preferi să nu te gândești la asta, nn este întotdeauna acceptat.
- 案内 — あんない — annai — îndrumare, informarea cuiva
- 全員 — ぜんいん — zennin — toți (scrie nn înaintea unei vocale)
- 原因 — げんいん — gennin — cauza unei probleme
- 満員 — まんいん — mannin — plin, fără locuri libere
- 案件 — あんけん — anken — o chestiune, o afacere
- 検討 — けんとう — kentou — analiză, examinare
- 確認 — かくにん — kakunin — confirmare
- 返信 — へんしん — henshin — răspuns la un mesaj
- 進捗 — しんちょく — shinchoku — progres
- 分析 — ぶんせき — bunseki — analiză
- 品質 — ひんしつ — hinshitsu — calitate
- 金額 — きんがく — kingaku — sumă de bani
- 参加 — さんか — sanka — participare
- 単価 — たんか — tanka — preț unitar
Sunete din cuvinte împrumutate
Cuvintele scrise cu katakana folosesc sunete pe care cuvintele japoneze native nu le au: ファ din ファイル, ティ din ミーティング.
ふぁ este fa și てぃ este thi, ceea ce face din ミーティング un mi-thingu. Sunt grafiile pe care majoritatea ghidurilor le lasă deoparte și motivul pentru care împrumuturile par mai greu de scris decât ar trebui.
ふぁfa | ふぃfi | ふぇfe | ふぉfo |
うぃwiwhi | うぇwewhe | うぉwho | ゔvu |
しぇshesye | じぇjejye / zye | ちぇchecye / tye | |
つぁtsa | つぃtsi | つぇtse | つぉtso |
てぃthi | てゅthu | でぃdhidi | でゅdhu |
とぅtwu | どぅdwu |
Grafia cu albastru este cea obișnuită. Grafia gri, mai mică, de dedesubt dă aceeași kana.
Semne de punctuație
Semnele de punctuație japoneze ies din taste obișnuite cu IME-ul pornit. Punctul 。 este tasta punctului, iar virgula 、 este tasta virgulei.
Punctul median ・ este bara oblică, iar linia de prelungire ー este cratima.
。. | 、, | ・/ | ー- |
！! | ？? | （( | ）) |
Grafii alternative
Mai multe kana acceptă mai mult de o grafie, iar amândouă dau exact același rezultat.
し este shi sau si, iar じ este ji sau zi. Învățarea setului Hepburn (shi, chi, tsu, fu) se plătește și în afara tastaturii, pentru că acesta apare în documentele oficiale.
O pereche nu este însă interschimbabilă: づ este du. Dacă scrii zu obții ず. 手続き (てつづき, formalități) este tetsuduki și niciodată tetsuzuki.
| Kana | Așa se scrie |
|---|---|
| し | shi / si |
| ち | chi / ti |
| つ | tsu / tu |
| ふ | fu / hu |
| じ | ji / zi |
| づ | du / zu |
| ぢ | di / ji |
| を | wo / o |
| ん | n / nn / n' |
| しゃ | sha / sya |
| しゅ | shu / syu |
| しょ | sho / syo |
| ちゃ | cha / cya / tya |
| ちゅ | chu / cyu / tyu |
| ちょ | cho / cyo / tyo |
| じゃ | ja / jya / zya |
| じゅ | ju / jyu / zyu |
| じょ | jo / jyo / zyo |
Cuvinte cu shi, chi, tsu, fu și du
Acestea sunt sunetele pe care lumea le greșește când scrie după ureche. Exersează-le în interiorul unor cuvinte reale.
- 手続き — てつづき — tetsuduki — procedură, formalități (づ = du)
- 続き — つづき — tsuduki — continuare (つ = tsu, づ = du)
- 都合 — つごう — tsugou — disponibilitate, moment potrivit
- 通知 — つうち — tsuuchi — notificare
- 追加 — ついか — tsuika — adăugare
- 支社 — ししゃ — shisha — filială (し = shi)
- 数字 — すうじ — suuji — cifră, număr (じ = ji)
- 不在 — ふざい — fuzai — a fi plecat de la birou (ふ = fu)
- 直接 — ちょくせつ — chokusetsu — direct (ち = chi)
Conversia în kanji și katakana
Odată ce kana sunt pe ecran, apeși bara de spațiu. Apare o listă de propuneri în kanji, apeși din nou bara ca să cobori în ea și Enter ca să accepți.
Pentru katakana apeși F7. Scrii めーかー, apeși F7 și obții メーカー. F6 forțează hiragana, iar F10 forțează literele simple, utile când IME-ul ghicește greșit.
Exercițiile de pe acest site sar complet peste conversie. Scrii romaji afișat pe ecran, iar acesta este verificat direct, deci poți exersa fără să instalezi un IME japonez.
- Bara de spațiu – conversie în kanji
- Enter – acceptă textul
- F7 – forțează katakana
- F6 – forțează hiragana
- F10 – forțează literele simple
De la cuvinte la propoziții
Când cuvintele izolate devin automate, adaugi particulele. を se scrie wo, は se scrie ha, iar へ se scrie he, adică scrii ce este scris, nu ce se pronunță (o, wa, e).
Propozițiile scot la iveală și reguli pe care cuvintele le ascund. În 失敗の原因を報告します, ん din げんいん este urmat de を, care poate începe cu o vocală, deci ai nevoie de nn: genninnwo. Exersarea lui 原因 separat nu ți-ar arăta niciodată asta.
- 承知しました — しょうちしました — shouchishimashita — Am înțeles. (formal)
- 了解です — りょうかいです — ryoukaidesu — Am notat. (informal, între colegi)
- 出張報告書 — しゅっちょうほうこくしょ — shucchouhoukokusho — raport de deplasare
- 発注書 — はっちゅうしょ — hacchuusho — comandă de achiziție
- 一括払い — いっかつばらい — ikkatsubarai — plată integrală
- 請求書を発行します — せいきゅうしょをはっこうします — seikyuushowohakkoushimasu — Emit factura.
- 手続きを進めます — てつづきをすすめます — tetsudukiwosusumemasu — Duc mai departe formalitățile.
- 意見が一致しました — いけんがいっちしました — ikengaicchishimashita — Am ajuns la o înțelegere.
- 決裁をお願いします — けっさいをおねがいします — kessaiwoonegaishimasu — Vă rog să aprobați.
- 徹底的に確認します — てっていてきにかくにんします — tetteitekinikakuninshimasu — Verific cu atenție.
- プロジェクトが発足しました — ぷろじぇくとがほっそくしました — purojekutogahossokushimashita — Proiectul a fost lansat.
- お客様に発送しました — おきゃくさまにはっそうしました — okyakusamanihassoushimashita — Am expediat marfa către client.
- スケジュールを調整します — すけじゅーるをちょうせいします — sukeju-ruwochouseishimasu — Ajustez programul.
- データをアップデートしました — でーたをあっぷでーとしました — de-tawoappude-toshimashita — Am actualizat datele.
- マネージャーに報告します — まねーじゃーにほうこくします — mane-ja-nihoukokushimasu — Raportez managerului.
- 失敗の原因を報告します — しっぱいのげんいんをほうこくします — shippainogenninnwohoukokushimasu — Raportez cauza defecțiunii.
Cum exersezi
Nu goni după viteză la început. Cât timp regulile nu ies fără să te gândești, acuratețea este singurul număr care contează. De îndată ce cobori sub zece la sută greșeli, începi să accelerezi.
Sunt două exerciții. Exercițiul de kana parcurge toate kana în ordine, de la a, i, u, e, o până la semnele de punctuație. Cuvintele japoneze de afaceri duc mora speciale în vocabular real de birou, cu traducere la fiecare intrare.
O sesiune înseamnă trei până la cinci minute. Chiar și una pe zi scurtează mult timpul până când regulile devin automate.
- Întâi: exercițiul de kana, toate kana în ordine
- Apoi: cuvinte japoneze de afaceri (nivel începător), mora speciale în vocabular de serviciu
- Verificare: testul de tastare de un minut, ca să vezi viteza actuală
Întrebări frecvente
Am nevoie de un IME japonez instalat?
Nu. Exercițiile acestea nu fac niciodată conversia în kanji. Scrii romaji afișat pe ecran, iar acesta este verificat direct, deci ajunge o tastatură obișnuită.
Cum scriu tsu mic?
Dublezi consoana sunetului următor. 切手 (きって) este urmat de te, deci kitte. Pentru un っ separat scrii xtu sau ltu.
Cum scriu un ya mic sau un a mic?
Pui x în față: ゃ este xya și ぁ este xa. Merge și un l. Dar când kana mică vine după altă kana, ca în きゃ, kya este mai rapid.
Când scriu n și când scriu nn?
Scrii nn înaintea vocalelor, înaintea lui y și la final de cuvânt. 全員 este zennin, iar 案件 este anken. Când nu ești sigur, nn este întotdeauna acceptat.
Ce tastă dă linia ー?
Tasta cratimei. Pe o tastatură românească se află în partea dreaptă a rândului de cifre. メーカー se scrie me-ka-.
Este corect shi sau si?
Amândouă dau し. Grafiile Hepburn (shi, chi, tsu, fu) sunt cele folosite în pașapoarte și pe indicatoarele publice, așa că se transferă mai bine în afara tastaturii.
Pot exersa scrierea prin kana?
Exercițiile acestea sunt doar pentru romaji. Scrierea prin kana cere o tastatură JIS cu kana imprimate pe taste. Cere mai puține apăsări pentru fiecare kana, dar te obligă să înveți vreo cincizeci de poziții, iar echipamentul este greu de găsit în afara Japoniei. Romaji funcționează pe orice tastatură.
Cum trec la katakana?
Scrii kana și apoi apeși F7. めーかー devine メーカー.
Pot exersa pe telefon?
Da. În partea de jos a ecranului apare o tastatură de romaji. Dacă vrei să exersezi mai degrabă scrierea japoneză prin glisare, folosește modul de introducere prin glisare.