Tabela de escrita do japonês
Como escrever japonês: a tabela completa de romaji
O japonês pode ser escrito de duas maneiras, e aquela que quase toda a gente usa converte romaji em kana à medida que escreve. Quase tudo é regular — か é ka, さ é sa — mas o tsu pequeno, a barra de vogal longa e o n silábico seguem regras que não se adivinham de ouvido. Esta página reúne-as todas num só sítio, com tabelas que se leem de relance e exercícios que pode começar já.
Como funciona a escrita do japonês: romaji e kana
Há duas formas de escrever japonês: por romaji ou por kana.
Os teclados vendidos no Japão (esquema JIS) trazem as kana impressas nas teclas, e a escrita por kana usa-as diretamente — uma tecla por kana, logo menos toques. A troca é ter de decorar cerca de cinquenta posições, e o material vendido fora do Japão não traz qualquer marcação de kana.
É por isso que a escrita por romaji é a que quase toda a gente usa, incluindo falantes nativos. Escreve o romaji e o método de escrita transforma-o em kana à medida que avança. Esta página, e todos os exercícios deste site, descrevem a escrita por romaji.
Para escrever にほん prime n, i, h, o, n e aparece にほん. Prima a barra de espaços e passa a 日本. Esse passo chama-se conversão e é ele que transforma kana em kanji.
Tudo o que vem a seguir diz respeito ao primeiro passo: pôr a kana certa no ecrã. Assim que isso for automático, a conversão é só uma barra de espaços.
- Escreve romaji → aparece kana
- Prime a barra de espaços → aparecem candidatos em kanji ou katakana
- Prime Enter → o texto fica fixado
A tabela de kana básica
Esta é a tabela central. Quase todas as kana são uma consoante mais uma vogal: か é k mais a, por isso escreve ka.
Só quatro fogem ao padrão. し é shi, ち é chi, つ é tsu e ふ é fu. O seu IME também aceita si, ti, tu e hu, mas as grafias Hepburn são as que aparecem nos passaportes e nas placas das estações, por isso vale a pena aprendê-las primeiro.
| Linha | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | あa | いiyi | うuwu | えe | おo |
| か | かkaca | きki | くkucu / qu | けke | こkoco |
| さ | さsa | しshisi | すsu | せsece | そso |
| た | たta | ちchiti | つtsutu | てte | とto |
| な | なna | にni | ぬnu | ねne | のno |
| は | はha | ひhi | ふfuhu | へhe | ほho |
| ま | まma | みmi | むmu | めme | もmo |
| や | やya | ゆyu | よyo | ||
| ら | らra | りri | るru | れre | ろro |
| わ | わwa | をwoo | |||
| ん | んnnn / n' |
A grafia a azul é a habitual. A grafia cinzenta mais pequena por baixo produz a mesma kana.
Kana sonora e semissonora
São as kana com dois tracinhos (が, ざ, だ, ば) ou com um pequeno círculo (ぱ). Não há nada de novo para decorar — só muda a primeira letra.
か passa a が trocando k por g. は passa a ば com b, e a ぱ com p.
| Linha | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| が | がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo |
| ざ | ざza | じjizi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だ | だda | ぢdiji | づduzu | でde | どdo |
| ば | ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo |
| ぱ | ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
A grafia a azul é a habitual. A grafia cinzenta mais pequena por baixo produz a mesma kana.
Sons contraídos: os ya, yu, yo pequenos
きゃ não é ki + ya. É kya. Os pequenos ゃ, ゅ e ょ fundem-se com a kana anterior numa só mora, por isso o romaji também é uma unidade.
É aqui que o significado depende da grafia. 今日 (きょう, hoje) é kyou — duas moras. 器用 (きよう, habilidoso) é kiyou — três. 費用 (ひよう, custo) é hiyou e não hyou. Uma grafia errada dá-lhe outra palavra, e não uma gralha.
Como し, ち e じ já são irregulares, as suas formas contraídas ficam diferentes: sha, cha e ja em vez de shya, chya e jya.
| Linha | ya | yu | yo |
|---|---|---|---|
| き | きゃkya | きゅkyu | きょkyo |
| し | しゃshasya | しゅshusyu | しょshosyo |
| ち | ちゃchacya / tya | ちゅchucyu / tyu | ちょchocyo / tyo |
| に | にゃnya | にゅnyu | にょnyo |
| ひ | ひゃhya | ひゅhyu | ひょhyo |
| み | みゃmya | みゅmyu | みょmyo |
| り | りゃrya | りゅryu | りょryo |
| ぎ | ぎゃgya | ぎゅgyu | ぎょgyo |
| じ | じゃjajya / zya | じゅjujyu / zyu | じょjojyo / zyo |
| び | びゃbya | びゅbyu | びょbyo |
| ぴ | ぴゃpya | ぴゅpyu | ぴょpyo |
A grafia a azul é a habitual. A grafia cinzenta mais pequena por baixo produz a mesma kana.
Sons contraídos no vocabulário de trabalho
Os sons contraídos estão por todo o lado no japonês de escritório. Estas são as palavras que vale a pena treinar até ficarem automáticas.
- 承知 — しょうち — shouchi — aceitação, consentimento
- 了解 — りょうかい — ryoukai — entendido, recebido
- 修正 — しゅうせい — shuusei — revisão, correção
- 上司 — じょうし — joushi — chefia direta
- 情報 — じょうほう — jouhou — informação
- 社長 — しゃちょう — shachou — presidente da empresa
- 商品 — しょうひん — shouhin — produto, mercadoria
- 業務 — ぎょうむ — gyoumu — funções, tarefas
- 給与 — きゅうよ — kyuuyo — salário
- 休暇 — きゅうか — kyuuka — folga, licença
- 調整 — ちょうせい — chousei — coordenação, ajuste
- 注文 — ちゅうもん — chuumon — encomenda de um cliente
- 集中 — しゅうちゅう — shuuchuu — concentração
- 資料 — しりょう — shiryou — materiais, documentação
- 発表 — はっぴょう — happyou — apresentação, anúncio
- 病院 — びょういん — byouin — hospital
- お客様 — おきゃくさま — okyakusama — cliente (forma cortês)
- 対処 — たいしょ — taisho — tratamento, resposta a um assunto
- 部長 — ぶちょう — buchou — diretor de departamento
- 費用 — ひよう — hiyou — custo (hi-yo-u, não hyo-u)
- 今日 — きょう — kyou — hoje (uma mora: kyo-u)
- 器用 — きよう — kiyou — habilidoso (duas moras: ki-yo-u)
Escrever uma kana pequena sozinha
Para obter uma kana pequena isolada, ponha x à frente. ぁ é xa e ゃ é xya. Um l funciona da mesma forma, por isso la e lya também servem.
Raramente precisa disto. きゃ sai mais depressa como kya, e o tsu pequeno sai mais depressa como consoante duplicada. Guarde o x para os casos em que quer mesmo uma kana pequena isolada.
ぁxa | ぃxi | ぅxu | ぇxe | ぉxo |
ゃxya | ゅxyu | ょxyo | っxtu |
O tsu pequeno: duplique a consoante seguinte
O pequeno っ não tem som próprio nem tecla própria. Escreve-se duplicando a primeira consoante do som que vem a seguir.
切手 (きって, selo) é seguido de て (te), por isso duplica o t: kitte. 学校 (がっこう, escola) é seguido de こ (ko), por isso duplica o k: gakkou.
出張 (しゅっちょう) é o caso em que as pessoas tropeçam. O som seguinte é ちょ, cujo romaji começa por c, por isso duplica o c: shucchou. Olhe sempre para o som seguinte e não para o aspeto da sílaba.
- 出張 — しゅっちょう — shucchou — viagem de trabalho
- 発注 — はっちゅう — hacchuu — colocar uma encomenda
- 発送 — はっそう — hassou — expedição, envio
- 発行 — はっこう — hakkou — emissão de um documento
- 実績 — じっせき — jisseki — resultados alcançados
- 実践 — じっせん — jissen — pôr em prática
- 一括 — いっかつ — ikkatsu — de uma só vez
- 一致 — いっち — icchi — acordo, correspondência
- 決算 — けっさん — kessan — fecho de contas
- 決裁 — けっさい — kessai — aprovação de um superior
- 決着 — けっちゃく — kecchaku — resolução, conclusão
- 却下 — きゃっか — kyakka — recusa
- 徹底 — てってい — tettei — rigor, cumprimento total
- 発足 — ほっそく — hossoku — arranque de uma equipa ou projeto
- 失敗 — しっぱい — shippai — falha
- 一般的 — いっぱんてき — ippanteki — geral, típico
- 出席 — しゅっせき — shusseki — presença
- 欠席 — けっせき — kesseki — ausência
- 結果 — けっか — kekka — resultado
- 出発 — しゅっぱつ — shuppatsu — partida
- 撤回 — てっかい — tekkai — retirada de uma declaração
- 突破 — とっぱ — toppa — ultrapassar um valor
Vogais longas: a tecla do hífen
A barra de alongamento do katakana ー é a tecla do hífen, logo à direita do 0 num esquema americano.
メーカー é me-ka- e データ é de-ta. Escrever a grafia inglesa — maker, data — não produz nada de útil, porque o IME está a comparar kana e não palavras.
As vogais longas em hiragana são diferentes: とうきょう usa um u simples e não uma barra. A barra pertence só ao katakana.
- メーカー — めーかー — me-ka- — fabricante
- サービス — さーびす — sa-bisu — serviço
- ミーティング — みーてぃんぐ — mi-thingu — reunião
- レポート — れぽーと — repo-to — relatório
- データ — でーた — de-ta — dados
- ユーザー — ゆーざー — yu-za- — utilizador
- リーダー — りーだー — ri-da- — líder
- マネージャー — まねーじゃー — mane-ja- — gestor
- マーケティング — まーけてぃんぐ — ma-kethingu — marketing
- ターゲット — たーげっと — ta-getto — objetivo
- スケジュール — すけじゅーる — sukeju-ru — calendário de trabalho
- メール — めーる — me-ru — e-mail
- チーム — ちーむ — chi-mu — equipa
- ツール — つーる — tsu-ru — ferramenta
- ルール — るーる — ru-ru — regra
- コピー — こぴー — kopi- — cópia
- サーバー — さーばー — sa-ba- — servidor
- パートナー — ぱーとなー — pa-tona- — parceiro
- カレンダー — かれんだー — karenda- — calendário
- セミナー — せみなー — semina- — seminário
- ページ — ぺーじ — pe-ji — página
- アップデート — あっぷでーと — appude-to — atualização
- レビュー — れびゅー — rebyu- — revisão
- プロジェクト — ぷろじぇくと — purojekuto — projeto
- チェック — ちぇっく — chekku — verificação
- サポート — さぽーと — sapo-to — apoio
- キャンセル — きゃんせる — kyanseru — cancelamento
A regra n / nn
案件 (あんけん) escreve-se bem como anken. O som seguinte começa por k, por isso um n sozinho só pode ser ん.
Mas 全員 (ぜんいん) escrito como zenin dá ぜにん, porque o som seguinte é uma vogal e o n é puxado para に. Precisa de zennin.
Uma linha resolve tudo: escreva nn antes de vogal, antes de y e no fim da palavra. Nos restantes casos basta um n. E se preferir não pensar nisso, nn é sempre aceite.
- 案内 — あんない — annai — aviso, dar conhecimento a alguém
- 全員 — ぜんいん — zennin — toda a gente (escreva nn antes de uma vogal)
- 原因 — げんいん — gennin — causa de um problema
- 満員 — まんいん — mannin — lotado, sem lugares
- 案件 — あんけん — anken — assunto, negócio
- 検討 — けんとう — kentou — ponderação, análise
- 確認 — かくにん — kakunin — confirmação
- 返信 — へんしん — henshin — resposta a uma mensagem
- 進捗 — しんちょく — shinchoku — andamento
- 分析 — ぶんせき — bunseki — análise
- 品質 — ひんしつ — hinshitsu — qualidade
- 金額 — きんがく — kingaku — montante
- 参加 — さんか — sanka — participação
- 単価 — たんか — tanka — preço unitário
Sons de estrangeirismos
As palavras em katakana usam sons que as palavras japonesas nativas não têm: o ファ de ファイル, o ティ de ミーティング.
ふぁ é fa e てぃ é thi, o que faz de ミーティング um mi-thingu. São as grafias que a maioria dos guias deixa de fora, e a razão pela qual os estrangeirismos parecem mais difíceis de escrever do que deviam.
ふぁfa | ふぃfi | ふぇfe | ふぉfo |
うぃwiwhi | うぇwewhe | うぉwho | ゔvu |
しぇshesye | じぇjejye / zye | ちぇchecye / tye | |
つぁtsa | つぃtsi | つぇtse | つぉtso |
てぃthi | てゅthu | でぃdhidi | でゅdhu |
とぅtwu | どぅdwu |
A grafia a azul é a habitual. A grafia cinzenta mais pequena por baixo produz a mesma kana.
Pontuação
A pontuação japonesa sai de teclas normais com o IME ligado. O ponto final 。 é a tecla do ponto e a vírgula 、 é a tecla da vírgula.
O ponto do meio ・ é a barra, e a barra de alongamento ー é o hífen.
。. | 、, | ・/ | ー- |
！! | ？? | （( | ）) |
Grafias alternativas
Várias kana aceitam mais do que uma grafia, e ambas dão exatamente o mesmo resultado.
し é shi ou si; じ é ji ou zi. Aprender o conjunto Hepburn (shi, chi, tsu, fu) compensa também fora do teclado, já que é esse que aparece nos documentos oficiais.
Há um par que não é intercambiável: づ é du. Escrever zu dá-lhe ず. 手続き (てつづき, procedimento) é tetsuduki e nunca tetsuzuki.
| Kana | Como escrever |
|---|---|
| し | shi / si |
| ち | chi / ti |
| つ | tsu / tu |
| ふ | fu / hu |
| じ | ji / zi |
| づ | du / zu |
| ぢ | di / ji |
| を | wo / o |
| ん | n / nn / n' |
| しゃ | sha / sya |
| しゅ | shu / syu |
| しょ | sho / syo |
| ちゃ | cha / cya / tya |
| ちゅ | chu / cyu / tyu |
| ちょ | cho / cyo / tyo |
| じゃ | ja / jya / zya |
| じゅ | ju / jyu / zyu |
| じょ | jo / jyo / zyo |
Palavras com shi, chi, tsu, fu e du
São os sons que as pessoas erram quando escrevem de ouvido. Treine-os dentro de palavras reais.
- 手続き — てつづき — tetsuduki — procedimento, papelada (づ = du)
- 続き — つづき — tsuduki — continuação (つ = tsu, づ = du)
- 都合 — つごう — tsugou — disponibilidade, conveniência
- 通知 — つうち — tsuuchi — notificação
- 追加 — ついか — tsuika — acréscimo
- 支社 — ししゃ — shisha — filial (し = shi)
- 数字 — すうじ — suuji — algarismo, número (じ = ji)
- 不在 — ふざい — fuzai — ausente da secretária (ふ = fu)
- 直接 — ちょくせつ — chokusetsu — diretamente (ち = chi)
Converter para kanji e katakana
Assim que as kana estão no ecrã, prima a barra de espaços. Aparece uma lista de candidatos em kanji; prima a barra outra vez para descer nela e Enter para aceitar.
Para katakana, prima F7. Escreva めーかー, prima F7 e obtém メーカー. F6 força hiragana e F10 força letras simples — úteis quando o IME adivinha mal.
Os exercícios deste site saltam a conversão por completo. Escreve o romaji apresentado no ecrã e ele é verificado diretamente, por isso pode praticar sem instalar um IME japonês.
- Barra de espaços — converter para kanji
- Enter — aceitar o texto
- F7 — forçar katakana
- F6 — forçar hiragana
- F10 — forçar letras simples
Das palavras para as frases
Quando as palavras isoladas ficarem automáticas, acrescente as partículas. を escreve-se wo, は escreve-se ha e へ escreve-se he — escreve o que está escrito e não o que se pronuncia (o, wa, e).
As frases também revelam regras que as palavras escondem. Em 失敗の原因を報告します o ん de げんいん é seguido de を, que pode começar por vogal, logo precisa de nn: genninnwo. Treinar 原因 isolado nunca lhe mostraria isso.
- 承知しました — しょうちしました — shouchishimashita — Entendido. (forma cortês)
- 了解です — りょうかいです — ryoukaidesu — Percebi. (informal, entre colegas)
- 出張報告書 — しゅっちょうほうこくしょ — shucchouhoukokusho — relatório de viagem de trabalho
- 発注書 — はっちゅうしょ — hacchuusho — nota de encomenda
- 一括払い — いっかつばらい — ikkatsubarai — pagamento por inteiro
- 請求書を発行します — せいきゅうしょをはっこうします — seikyuushowohakkoushimasu — Vou emitir a fatura.
- 手続きを進めます — てつづきをすすめます — tetsudukiwosusumemasu — Vou fazer avançar a papelada.
- 意見が一致しました — いけんがいっちしました — ikengaicchishimashita — Chegámos a acordo.
- 決裁をお願いします — けっさいをおねがいします — kessaiwoonegaishimasu — Peço a sua aprovação.
- 徹底的に確認します — てっていてきにかくにんします — tetteitekinikakuninshimasu — Vou verificar isso com atenção.
- プロジェクトが発足しました — ぷろじぇくとがほっそくしました — purojekutogahossokushimashita — O projeto arrancou.
- お客様に発送しました — おきゃくさまにはっそうしました — okyakusamanihassoushimashita — Enviámos ao cliente.
- スケジュールを調整します — すけじゅーるをちょうせいします — sukeju-ruwochouseishimasu — Vou ajustar o calendário.
- データをアップデートしました — でーたをあっぷでーとしました — de-tawoappude-toshimashita — Atualizei os dados.
- マネージャーに報告します — まねーじゃーにほうこくします — mane-ja-nihoukokushimasu — Vou dar conta ao gestor.
- 失敗の原因を報告します — しっぱいのげんいんをほうこくします — shippainogenninnwohoukokushimasu — Vou reportar a causa da falha.
Como praticar
Não corra atrás da velocidade no início. Enquanto as regras não saírem sem pensar, a precisão é o único número que interessa. Assim que estiver abaixo dos dez por cento de erros, comece a acelerar.
Há dois exercícios. O exercício de kana percorre todas as kana por ordem, de a, i, u, e, o até à pontuação. As palavras de negócios em japonês levam as moras especiais para vocabulário de escritório real, com tradução em cada item.
Uma sessão são três a cinco minutos. Mesmo uma por dia encurta bastante o tempo até as regras ficarem automáticas.
- Primeiro: o exercício de kana — todas as kana, por ordem
- Depois: palavras de negócios em japonês (nível inicial) — moras especiais em vocabulário de trabalho
- Ponto de controlo: o teste de escrita de um minuto, para ver a velocidade atual
Perguntas frequentes
Preciso de ter um IME japonês instalado?
Não. Estes exercícios nunca convertem para kanji. Escreve o romaji apresentado no ecrã e ele é verificado diretamente, por isso basta um teclado normal.
Como escrevo o tsu pequeno?
Duplique a consoante do som seguinte. 切手 (きって) é seguido de te, logo é kitte. Para obter um っ isolado, escreva xtu ou ltu.
Como escrevo um ya pequeno ou um a pequeno?
Ponha x à frente: ゃ é xya e ぁ é xa. Um l também serve. Mas quando a kana pequena vem depois de outra kana, como em きゃ, kya é mais rápido.
Quando escrevo n e quando escrevo nn?
Escreva nn antes de vogal, antes de y e no fim da palavra. 全員 é zennin; 案件 é anken. Na dúvida, nn é sempre aceite.
Que tecla produz a barra ー?
A tecla do hífen, à direita do 0 num esquema americano. メーカー escreve-se me-ka-.
O certo é shi ou si?
Ambos produzem し. As grafias Hepburn (shi, chi, tsu, fu) são as usadas nos passaportes e na sinalização pública, por isso passam melhor para fora do teclado.
Posso praticar a escrita por kana?
Estes exercícios são só de romaji. A escrita por kana precisa de um teclado JIS com as kana impressas nas teclas. Dá menos toques por kana, mas obriga a aprender cerca de cinquenta posições, e o material é difícil de encontrar fora do Japão. O romaji funciona em qualquer teclado.
Como mudo para katakana?
Escreva as kana e depois prima F7. めーかー passa a メーカー.
Posso praticar no telemóvel?
Sim. Aparece um teclado de romaji no fundo do ecrã. Para praticar antes a escrita flick japonesa, use o modo de escrita flick.