Japanin näppäilytaulukko
Näin kirjoitat japania: täysi romaji-taulukko
Japania voi kirjoittaa kahdella tavalla, ja se jota lähes kaikki käyttävät, muuttaa romajin kanaksi kirjoittaessasi. Lähes kaikki on säännöllistä, か on ka ja さ on sa, mutta pieni tsu, pidennysviiva ja tavua muodostava n noudattavat sääntöjä, joita ei arvaa korvakuulolta. Tämä sivu kokoaa kaiken yhteen paikkaan, taulukoina jotka luet yhdellä silmäyksellä ja harjoituksina jotka voit aloittaa heti.
Näin japanin näppäily toimii: romaji ja kana
Japania voi kirjoittaa kahdella tavalla: romajin kautta tai kanan kautta.
Japanissa myytävissä näppäimistöissä (JIS-asettelu) kanat on painettu näppäimiin, ja kana-syöttö käyttää niitä suoraan, yksi näppäin kanaa kohti, eli painalluksia on vähemmän. Hintana on se, että joudut muistamaan noin viisikymmentä paikkaa, eikä Japanin ulkopuolella myytävissä laitteissa ole kana-merkintöjä.
Siksi romaji-syöttö on se, jota lähes kaikki käyttävät, myös japania äidinkielenään puhuvat. Kirjoitat romajia, ja syöttömenetelmä muuttaa sen kanaksi matkan varrella. Tämä sivu ja kaikki tämän sivuston harjoitukset kuvaavat romaji-syöttöä.
Kirjoittaaksesi にほん painat n, i, h, o, n, ja にほん ilmestyy. Painat välilyöntiä, ja siitä tulee 日本. Tätä vaihetta kutsutaan muunnokseksi, ja se muuttaa kanan kanjiksi.
Kaikki seuraava koskee ensimmäistä vaihetta: oikean kanan saamista näytölle. Heti kun se sujuu itsestään, muunnos on vain välilyöntinäppäin.
- Kirjoitat romajia → kana ilmestyy
- Painat välilyöntiä → kanji- tai katakana-ehdotukset ilmestyvät
- Painat Enteriä → teksti kiinnittyy
Perus-kanojen taulukko
Tämä on päätaulukko. Lähes jokainen kana on konsonantti ja vokaali: か on k ja a, joten kirjoitat ka.
Vain neljä poikkeaa kaavasta. し on shi, ち on chi, つ on tsu ja ふ on fu. IME hyväksyy myös muodot si, ti, tu ja hu, mutta Hepburn-kirjoitusasut ovat ne, jotka lukevat passeissa ja rautatieasemien kylteissä, joten ne kannattaa opetella ensin.
| Rivi | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | あa | いiyi | うuwu | えe | おo |
| か | かkaca | きki | くkucu / qu | けke | こkoco |
| さ | さsa | しshisi | すsu | せsece | そso |
| た | たta | ちchiti | つtsutu | てte | とto |
| な | なna | にni | ぬnu | ねne | のno |
| は | はha | ひhi | ふfuhu | へhe | ほho |
| ま | まma | みmi | むmu | めme | もmo |
| や | やya | ゆyu | よyo | ||
| ら | らra | りri | るru | れre | ろro |
| わ | わwa | をwoo | |||
| ん | んnnn / n' |
Sininen kirjoitusasu on tavallinen. Sen alla oleva pienempi harmaa tuottaa saman kanan.
Soinnilliset ja puolisoinnilliset kanat
Nämä ovat kanoja, joissa on kaksi viivaa (が, ざ, だ, ば) tai pieni ympyrä (ぱ). Sinun ei tarvitse muistaa mitään uutta, vain ensimmäinen kirjain muuttuu.
か muuttuu muotoon が, jos vaihdat k:n g:hen. は muuttuu muotoon ば b:llä ja muotoon ぱ p:llä.
| Rivi | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| が | がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo |
| ざ | ざza | じjizi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だ | だda | ぢdiji | づduzu | でde | どdo |
| ば | ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo |
| ぱ | ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
Sininen kirjoitusasu on tavallinen. Sen alla oleva pienempi harmaa tuottaa saman kanan.
Supistuneet äänteet: pieni ya, yu, yo
きゃ ei ole ki ja ya. Se on kya. Pienet ゃ, ゅ ja ょ sulautuvat edeltävän kanan kanssa yhdeksi moraksi, joten myös romaji on yksi kokonaisuus.
Tässä merkitys riippuu kirjoitusasusta. 今日 (きょう, tänään) on kyou, kaksi moraa. 器用 (きよう, kätevä) on kiyou, kolme. 費用 (ひよう, kustannus) on hiyou, ei hyou. Väärä kirjoitusasu antaa sinulle toisen sanan, ei kirjoitusvirhettä.
Koska し, ち ja じ ovat jo epäsäännöllisiä, myös niiden supistuneet muodot näyttävät erilaisilta: sha, cha ja ja eikä shya, chya ja jya.
| Rivi | ya | yu | yo |
|---|---|---|---|
| き | きゃkya | きゅkyu | きょkyo |
| し | しゃshasya | しゅshusyu | しょshosyo |
| ち | ちゃchacya / tya | ちゅchucyu / tyu | ちょchocyo / tyo |
| に | にゃnya | にゅnyu | にょnyo |
| ひ | ひゃhya | ひゅhyu | ひょhyo |
| み | みゃmya | みゅmyu | みょmyo |
| り | りゃrya | りゅryu | りょryo |
| ぎ | ぎゃgya | ぎゅgyu | ぎょgyo |
| じ | じゃjajya / zya | じゅjujyu / zyu | じょjojyo / zyo |
| び | びゃbya | びゅbyu | びょbyo |
| ぴ | ぴゃpya | ぴゅpyu | ぴょpyo |
Sininen kirjoitusasu on tavallinen. Sen alla oleva pienempi harmaa tuottaa saman kanan.
Supistuneet äänteet työelämän sanastossa
Supistuneita äänteitä tulee vastaan kaikkialla japanilaisessa toimistokielessä. Nämä ovat ne sanat, joita kannattaa harjoitella, kunnes ne sujuvat itsestään.
- 承知 — しょうち — shouchi — suostumus, vahvistus
- 了解 — りょうかい — ryoukai — ymmärretty
- 修正 — しゅうせい — shuusei — tarkistus, korjaus
- 上司 — じょうし — joushi — lähin esimies
- 情報 — じょうほう — jouhou — tieto
- 社長 — しゃちょう — shachou — toimitusjohtaja
- 商品 — しょうひん — shouhin — tuote, tavara
- 業務 — ぎょうむ — gyoumu — työtehtävät
- 給与 — きゅうよ — kyuuyo — palkka
- 休暇 — きゅうか — kyuuka — vapaa, loma
- 調整 — ちょうせい — chousei — yhteensovittaminen, säätö
- 注文 — ちゅうもん — chuumon — asiakkaan tilaus
- 集中 — しゅうちゅう — shuuchuu — keskittyminen
- 資料 — しりょう — shiryou — aineisto, jaettu materiaali
- 発表 — はっぴょう — happyou — esitys, tiedotus
- 病院 — びょういん — byouin — sairaala
- お客様 — おきゃくさま — okyakusama — asiakas (kohteliaasti)
- 対処 — たいしょ — taisho — käsittely, hoitaminen
- 部長 — ぶちょう — buchou — osastopäällikkö
- 費用 — ひよう — hiyou — kustannus (hi-yo-u, ei hyo-u)
- 今日 — きょう — kyou — tänään (yksi tahti: kyo-u)
- 器用 — きよう — kiyou — kätevä (kaksi tahtia: ki-yo-u)
Näin kirjoitat pienen kanan yksinään
Jos haluat pienen kanan yksinään, lisäät eteen x:n. ぁ on xa ja ゃ on xya. Myös l toimii samalla tavalla, joten sekä la että lya käyvät.
Tarvitset tätä harvoin. きゃ tulee nopeammin muodossa kya, ja pieni tsu tulee nopeammin konsonanttia kahdentamalla. Säästä x niihin tapauksiin, joissa oikeasti haluat pienen kanan erikseen.
ぁxa | ぃxi | ぅxu | ぇxe | ぉxo |
ゃxya | ゅxyu | ょxyo | っxtu |
Pieni tsu: kahdennat seuraavan konsonantin
Pienellä っ ei ole omaa ääntä eikä omaa näppäintä. Kirjoitat sen kahdentamalla seuraavan äänteen ensimmäisen konsonantin.
切手 (きって, postimerkki) jatkuu merkillä て (te), joten kahdennat t:n: kitte. 学校 (がっこう, koulu) jatkuu merkillä こ (ko), joten kahdennat k:n: gakkou.
出張 (しゅっちょう) on se tapaus, johon ihmiset kompastuvat. Seuraava äänne on ちょ, ja sen romaji alkaa c:llä, joten kahdennat c:n: shucchou. Katso aina tulevaa äännettä, älä sitä miltä tavu näyttää.
- 出張 — しゅっちょう — shucchou — työmatka
- 発注 — はっちゅう — hacchuu — tilauksen tekeminen
- 発送 — はっそう — hassou — lähetys, toimitus
- 発行 — はっこう — hakkou — asiakirjan laatiminen
- 実績 — じっせき — jisseki — toteutuneet tulokset
- 実践 — じっせん — jissen — käytäntöön vieminen
- 一括 — いっかつ — ikkatsu — kerralla, kaikki yhdellä kertaa
- 一致 — いっち — icchi — yksimielisyys, yhteneväisyys
- 決算 — けっさん — kessan — tilinpäätös
- 決裁 — けっさい — kessai — esimiehen hyväksyntä
- 決着 — けっちゃく — kecchaku — selvittäminen, päätökseen saattaminen
- 却下 — きゃっか — kyakka — hylkäys
- 徹底 — てってい — tettei — perusteellisuus
- 発足 — ほっそく — hossoku — tiimin tai projektin käynnistys
- 失敗 — しっぱい — shippai — vika, käyttökatko
- 一般的 — いっぱんてき — ippanteki — tavallinen, tyypillinen
- 出席 — しゅっせき — shusseki — läsnäolo
- 欠席 — けっせき — kesseki — poissaolo
- 結果 — けっか — kekka — tulos
- 出発 — しゅっぱつ — shuppatsu — lähtö
- 撤回 — てっかい — tekkai — lausunnon peruuttaminen
- 突破 — とっぱ — toppa — luvun ylittäminen
Pitkät vokaalit: yhdysmerkkinäppäin
Katakanan pidennysviiva ー on yhdysmerkkinäppäin. Suomalaisessa näppäimistössä se on alarivin oikeassa reunassa, heti pisteen oikealla puolella.
メーカー on me-ka- ja データ on de-ta. Jos kirjoitat englanninkielisen asun, maker tai data, et saa mitään käyttökelpoista, sillä IME vertaa kanoja eikä sanoja.
Hiraganan pitkät vokaalit toimivat toisin: とうきょう käyttää tavallista u:ta eikä viivaa. Viiva kuuluu vain katakanaan.
- メーカー — めーかー — me-ka- — valmistaja
- サービス — さーびす — sa-bisu — palvelu
- ミーティング — みーてぃんぐ — mi-thingu — palaveri
- レポート — れぽーと — repo-to — raportti
- データ — でーた — de-ta — data
- ユーザー — ゆーざー — yu-za- — käyttäjä
- リーダー — りーだー — ri-da- — vetäjä
- マネージャー — まねーじゃー — mane-ja- — esimies
- マーケティング — まーけてぃんぐ — ma-kethingu — markkinointi
- ターゲット — たーげっと — ta-getto — tavoite
- スケジュール — すけじゅーる — sukeju-ru — aikataulu
- メール — めーる — me-ru — sähköposti
- チーム — ちーむ — chi-mu — tiimi
- ツール — つーる — tsu-ru — työkalu
- ルール — るーる — ru-ru — sääntö
- コピー — こぴー — kopi- — kopio
- サーバー — さーばー — sa-ba- — palvelin
- パートナー — ぱーとなー — pa-tona- — kumppani
- カレンダー — かれんだー — karenda- — kalenteri
- セミナー — せみなー — semina- — seminaari
- ページ — ぺーじ — pe-ji — sivu
- アップデート — あっぷでーと — appude-to — päivitys
- レビュー — れびゅー — rebyu- — katselmus
- プロジェクト — ぷろじぇくと — purojekuto — projekti
- チェック — ちぇっく — chekku — tarkistus
- サポート — さぽーと — sapo-to — tuki
- キャンセル — きゃんせる — kyanseru — peruutus
Sääntö n:stä ja nn:stä
案件 (あんけん) kirjoitetaan oikein muodossa anken. Seuraava äänne alkaa k:lla, joten yksittäinen n ei voi olla mitään muuta kuin ん.
Mutta 全員 (ぜんいん) kirjoitettuna zenin antaa ぜにん, koska seuraava äänne on vokaali ja n vetäytyy に:hin. Tarvitset muodon zennin.
Yksi rivi ratkaisee kaiken: kirjoitat nn ennen vokaaleja, ennen y:tä ja sanan lopussa. Muuten yksittäinen n riittää. Ja jos et halua ajatella asiaa, nn kelpaa aina.
- 案内 — あんない — annai — opastus, tiedottaminen
- 全員 — ぜんいん — zennin — kaikki (kirjoita nn ennen vokaalia)
- 原因 — げんいん — gennin — ongelman syy
- 満員 — まんいん — mannin — täynnä, ei paikkoja jäljellä
- 案件 — あんけん — anken — asia, kauppa
- 検討 — けんとう — kentou — harkinta, käsittely
- 確認 — かくにん — kakunin — vahvistus
- 返信 — へんしん — henshin — vastaus viestiin
- 進捗 — しんちょく — shinchoku — eteneminen
- 分析 — ぶんせき — bunseki — analyysi
- 品質 — ひんしつ — hinshitsu — laatu
- 金額 — きんがく — kingaku — rahasumma
- 参加 — さんか — sanka — osallistuminen
- 単価 — たんか — tanka — yksikköhinta
Lainasanojen äänteet
Katakanalla kirjoitetut sanat käyttävät äänteitä, joita alkuperäisissä japanilaisissa sanoissa ei ole: ファ sanassa ファイル, ティ sanassa ミーティング.
ふぁ on fa ja てぃ on thi, mikä tekee sanasta ミーティング muodon mi-thingu. Nämä ovat ne kirjoitusasut, jotka useimmat oppaat ohittavat, ja syy siihen, miksi lainasanat vaikuttavat vaikeammilta kirjoittaa kuin niiden tarvitsisi olla.
ふぁfa | ふぃfi | ふぇfe | ふぉfo |
うぃwiwhi | うぇwewhe | うぉwho | ゔvu |
しぇshesye | じぇjejye / zye | ちぇchecye / tye | |
つぁtsa | つぃtsi | つぇtse | つぉtso |
てぃthi | てゅthu | でぃdhidi | でゅdhu |
とぅtwu | どぅdwu |
Sininen kirjoitusasu on tavallinen. Sen alla oleva pienempi harmaa tuottaa saman kanan.
Välimerkit
Japanin välimerkit tulevat tavallisista näppäimistä, kun IME on päällä. Piste 。 on pistenäppäin, ja pilkku 、 on pilkkunäppäin.
Keskipiste ・ on kauttaviiva, ja pidennysviiva ー on yhdysmerkki.
。. | 、, | ・/ | ー- |
！! | ？? | （( | ）) |
Vaihtoehtoiset kirjoitusasut
Useat kanat hyväksyvät useamman kuin yhden kirjoitusasun, ja molemmat antavat täsmälleen saman tuloksen.
し on shi tai si, ja じ on ji tai zi. Hepburn-sarjan (shi, chi, tsu, fu) opettelu kannattaa myös näppäimistön ulkopuolella, sillä juuri se lukee virallisissa asiakirjoissa.
Yksi pari ei kuitenkaan ole vaihdettavissa: づ on du. Jos kirjoitat zu, saat ず. 手続き (てつづき, paperityö) on tetsuduki eikä koskaan tetsuzuki.
| Kana | Näin se kirjoitetaan |
|---|---|
| し | shi / si |
| ち | chi / ti |
| つ | tsu / tu |
| ふ | fu / hu |
| じ | ji / zi |
| づ | du / zu |
| ぢ | di / ji |
| を | wo / o |
| ん | n / nn / n' |
| しゃ | sha / sya |
| しゅ | shu / syu |
| しょ | sho / syo |
| ちゃ | cha / cya / tya |
| ちゅ | chu / cyu / tyu |
| ちょ | cho / cyo / tyo |
| じゃ | ja / jya / zya |
| じゅ | ju / jyu / zyu |
| じょ | jo / jyo / zyo |
Sanat joissa on shi, chi, tsu, fu ja du
Nämä ovat ne äänteet, jotka ihmiset kirjoittavat väärin korvakuulolta. Harjoittele niitä oikeiden sanojen sisällä.
- 手続き — てつづき — tetsuduki — menettely, paperityö (づ = du)
- 続き — つづき — tsuduki — jatko (つ = tsu, づ = du)
- 都合 — つごう — tsugou — mahdollisuus, sopiva ajankohta
- 通知 — つうち — tsuuchi — ilmoitus
- 追加 — ついか — tsuika — lisäys
- 支社 — ししゃ — shisha — sivukonttori (し = shi)
- 数字 — すうじ — suuji — numero, luku (じ = ji)
- 不在 — ふざい — fuzai — poissa työpöydältä (ふ = fu)
- 直接 — ちょくせつ — chokusetsu — suoraan (ち = chi)
Muunnos kanjiksi ja katakanaksi
Kun kana on näytöllä, painat välilyöntiä. Näkyviin tulee lista kanji-ehdotuksia, painat välilyöntiä uudelleen liikkuaksesi listassa alaspäin ja Enteriä hyväksyäksesi.
Katakanaa varten painat F7. Kirjoitat めーかー, painat F7 ja saat メーカー. F6 pakottaa hiraganan ja F10 tavalliset kirjaimet, mikä on hyödyllistä silloin, kun IME arvaa väärin.
Tämän sivuston harjoitukset ohittavat muunnoksen kokonaan. Kirjoitat näytöllä näkyvän romajin, ja se tarkistetaan suoraan, joten voit harjoitella ilman japanilaisen IME:n asennusta.
- Välilyönti – muunnos kanjiksi
- Enter – hyväksyy tekstin
- F7 – pakottaa katakanan
- F6 – pakottaa hiraganan
- F10 – pakottaa tavalliset kirjaimet
Sanoista lauseisiin
Kun yksittäiset sanat sujuvat itsestään, lisäät partikkelit. を kirjoitetaan wo, は kirjoitetaan ha ja へ kirjoitetaan he, eli kirjoitat sen mikä on kirjoitettu, et sitä mikä äännetään (o, wa, e).
Lauseet paljastavat myös sääntöjä, jotka sanat piilottavat. Lauseessa 失敗の原因を報告します sanan げんいん ん:ää seuraa を, joka voi alkaa vokaalilla, joten tarvitset nn:n: genninnwo. Sanan 原因 harjoittelu erikseen ei olisi koskaan näyttänyt tätä sinulle.
- 承知しました — しょうちしました — shouchishimashita — Ymmärretty. (kohtelias)
- 了解です — りょうかいです — ryoukaidesu — Selvä. (arkinen, kollegoiden kesken)
- 出張報告書 — しゅっちょうほうこくしょ — shucchouhoukokusho — työmatkaraportti
- 発注書 — はっちゅうしょ — hacchuusho — ostotilaus
- 一括払い — いっかつばらい — ikkatsubarai — kertamaksu
- 請求書を発行します — せいきゅうしょをはっこうします — seikyuushowohakkoushimasu — Laadin laskun.
- 手続きを進めます — てつづきをすすめます — tetsudukiwosusumemasu — Vien paperityöt eteenpäin.
- 意見が一致しました — いけんがいっちしました — ikengaicchishimashita — Pääsimme yksimielisyyteen.
- 決裁をお願いします — けっさいをおねがいします — kessaiwoonegaishimasu — Anna hyväksyntäsi.
- 徹底的に確認します — てっていてきにかくにんします — tetteitekinikakuninshimasu — Tarkistan sen perusteellisesti.
- プロジェクトが発足しました — ぷろじぇくとがほっそくしました — purojekutogahossokushimashita — Projekti on käynnistetty.
- お客様に発送しました — おきゃくさまにはっそうしました — okyakusamanihassoushimashita — Lähetimme sen asiakkaalle.
- スケジュールを調整します — すけじゅーるをちょうせいします — sukeju-ruwochouseishimasu — Säädän aikataulua.
- データをアップデートしました — でーたをあっぷでーとしました — de-tawoappude-toshimashita — Päivitin tiedot.
- マネージャーに報告します — まねーじゃーにほうこくします — mane-ja-nihoukokushimasu — Raportoin esimiehelle.
- 失敗の原因を報告します — しっぱいのげんいんをほうこくします — shippainogenninnwohoukokushimasu — Raportoin vian syyn.
Näin harjoittelet
Älä jahtaa nopeutta alussa. Niin kauan kuin säännöt eivät tule ilman ajattelua, tarkkuus on ainoa luku jolla on merkitystä. Heti kun pääset alle kymmenen prosentin virhemäärän, aloitat nopeuden nostamisen.
Harjoituksia on kaksi. Kana-harjoitus käy kaikki kanat läpi järjestyksessä, a:sta, i:stä, u:sta, e:stä ja o:sta välimerkkeihin. Japanin työsanat vievät erikoismorat oikeaan toimistosanastoon, käännös jokaisen kohdan mukana.
Yksi kierros vie kolmesta viiteen minuuttia. Yksikin päivässä lyhentää tuntuvasti sitä aikaa, joka kuluu ennen kuin säännöt sujuvat itsestään.
- Ensin: kana-harjoitus, kaikki kanat järjestyksessä
- Sitten: japanin työsanat (aloittelijataso), erikoismorat työelämän sanastossa
- Tarkistus: yhden minuutin näppäilytesti päivän nopeuden näkemiseen
Usein kysytyt kysymykset
Tarvitsenko japanilaisen IME:n asennettuna?
Et. Nämä harjoitukset eivät koskaan muunna kanjiksi. Kirjoitat näytöllä näkyvän romajin, ja se tarkistetaan suoraan, joten tavallinen näppäimistö riittää.
Miten kirjoitan pienen tsun?
Kahdennat seuraavan äänteen konsonantin. 切手 (きって) jatkuu tavulla te, siis kitte. Yksittäisen っ kirjoitat muodossa xtu tai ltu.
Miten kirjoitan pienen yan tai pienen an?
Lisäät eteen x:n: ゃ on xya ja ぁ on xa. Myös l toimii. Mutta kun pieni kana tulee toisen kanan jälkeen, kuten sanassa きゃ, kya on nopeampi.
Milloin kirjoitan n ja milloin nn?
Kirjoitat nn ennen vokaaleja, ennen y:tä ja sanan lopussa. 全員 on zennin ja 案件 on anken. Jos olet epävarma, nn kelpaa aina.
Mikä näppäin antaa viivan ー?
Yhdysmerkkinäppäin. Suomalaisessa näppäimistössä se on alarivin oikeassa reunassa, heti pisteen oikealla puolella. メーカー kirjoitetaan me-ka-.
Kumpi on oikein, shi vai si?
Molemmat antavat kanan し. Hepburn-kirjoitusasuja (shi, chi, tsu, fu) käytetään passeissa ja julkisissa kylteissä, joten ne siirtyvät paremmin käyttöön näppäimistön ulkopuolella.
Voinko harjoitella kana-syöttöä?
Nämä harjoitukset ovat vain romajia varten. Kana-syöttö vaatii JIS-näppäimistön, jossa kanat on painettu näppäimiin. Se vaatii vähemmän painalluksia kanaa kohti mutta pakottaa opettelemaan noin viisikymmentä paikkaa, ja laitteita on vaikea saada Japanin ulkopuolella. Romaji toimii millä tahansa näppäimistöllä.
Miten vaihdan katakanaan?
Kirjoitat kanan ja painat sitten F7. めーかー muuttuu muotoon メーカー.
Voinko harjoitella puhelimella?
Kyllä. Näytön alareunaan ilmestyy romaji-näppäimistö. Jos haluat mieluummin harjoitella japanin flick-syöttöä, käytä flick-syötön tilaa.