Tabla de romaji
Cómo escribir japonés: la tabla completa de romaji
El japonés se puede escribir de dos maneras, y la que usa casi todo el mundo convierte el romaji en kana sobre la marcha. Casi todo es regular —か es ka, さ es sa— pero la tsu pequeña, la barra de vocal larga y la n silábica siguen reglas que no se deducen de oído. Esta página las reúne todas, con tablas para consultar de un vistazo y ejercicios para empezar ya.
Revisado el 9 de agosto de 2026
Cómo funciona la escritura japonesa: romaji y kana
Hay dos formas de escribir japonés: la entrada por romaji y la entrada por kana.
Los teclados que se venden en Japón (la distribución JIS) sí llevan los kana impresos en las teclas, y la entrada por kana los usa directamente: una tecla por kana, así que se pulsa menos. A cambio hay que memorizar unas cincuenta posiciones, y el hardware que se vende fuera de Japón no lleva esas marcas.
Por eso casi todo el mundo usa la entrada por romaji, incluidos los hablantes nativos. Escribes el romaji y el método de entrada lo convierte en kana sobre la marcha. Esta página, y todos los ejercicios del sitio, tratan de la entrada por romaji.
Para escribir にほん pulsas n, i, h, o, n y aparece にほん. Al pulsar la barra espaciadora se convierte en 日本. Ese paso se llama conversión y es el que transforma kana en kanji.
Todo lo que sigue trata del primer paso: conseguir el kana correcto en pantalla. Cuando eso sea automático, la conversión es solo un espacio.
- Escribes romaji → aparecen los kana
- Pulsas espacio → aparecen candidatos en kanji o katakana
- Pulsas Intro → el texto queda fijado
La tabla de kana básicos
Esta es la tabla central. Casi todos los kana son consonante más vocal: か es k más a, así que escribes ka.
Solo cuatro rompen el patrón: し es shi, ち es chi, つ es tsu y ふ es fu. El IME también acepta si, ti, tu y hu, pero las grafías Hepburn son las de los pasaportes y la señalización, así que conviene aprender esas primero.
| Fila | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | あa | いiyi | うuwu | えe | おo |
| か | かkaca | きki | くkucu / qu | けke | こkoco |
| さ | さsa | しshisi | すsu | せsece | そso |
| た | たta | ちchiti | つtsutu | てte | とto |
| な | なna | にni | ぬnu | ねne | のno |
| は | はha | ひhi | ふfuhu | へhe | ほho |
| ま | まma | みmi | むmu | めme | もmo |
| や | やya | ゆyu | よyo | ||
| ら | らra | りri | るru | れre | ろro |
| わ | わwa | をwoo | |||
| ん | んnnn / n' |
La grafía azul es la habitual. La grafía gris pequeña de debajo produce el mismo kana.
Kana sonoros y semisonoros
Son los kana con dos puntitos (が, ざ, だ, ば) o un circulito (ぱ). No hay nada nuevo que memorizar: solo cambia la primera letra.
か se convierte en が cambiando k por g. は pasa a ば con b y a ぱ con p.
| Fila | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| が | がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo |
| ざ | ざza | じjizi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だ | だda | ぢdiji | づduzu | でde | どdo |
| ば | ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo |
| ぱ | ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
La grafía azul es la habitual. La grafía gris pequeña de debajo produce el mismo kana.
Sonidos contraídos: ya, yu, yo pequeños
きゃ no es ki + ya, sino kya. Los pequeños ゃ, ゅ y ょ se funden con el kana anterior en una sola mora, así que el romaji también es una unidad.
Aquí el significado depende de la grafía: 今日 (きょう, hoy) es kyou, dos moras; 器用 (きよう, hábil) es kiyou, tres. 費用 (ひよう, coste) es hiyou y no hyou. Equivocarse no da una errata, sino otra palabra.
Como し, ち y じ ya son irregulares, sus formas contraídas se ven distintas: sha, cha y ja en vez de shya, chya y jya.
| Fila | ya | yu | yo |
|---|---|---|---|
| き | きゃkya | きゅkyu | きょkyo |
| し | しゃshasya | しゅshusyu | しょshosyo |
| ち | ちゃchacya / tya | ちゅchucyu / tyu | ちょchocyo / tyo |
| に | にゃnya | にゅnyu | にょnyo |
| ひ | ひゃhya | ひゅhyu | ひょhyo |
| み | みゃmya | みゅmyu | みょmyo |
| り | りゃrya | りゅryu | りょryo |
| ぎ | ぎゃgya | ぎゅgyu | ぎょgyo |
| じ | じゃjajya / zya | じゅjujyu / zyu | じょjojyo / zyo |
| び | びゃbya | びゅbyu | びょbyo |
| ぴ | ぴゃpya | ぴゅpyu | ぴょpyo |
La grafía azul es la habitual. La grafía gris pequeña de debajo produce el mismo kana.
Sonidos contraídos en el vocabulario de trabajo
Los sonidos contraídos aparecen por todas partes en el japonés de oficina. Estas son las palabras que conviene automatizar.
- 承知 — しょうち — shouchi — conformidad
- 了解 — りょうかい — ryoukai — entendido
- 修正 — しゅうせい — shuusei — corrección
- 上司 — じょうし — joushi — jefe directo
- 情報 — じょうほう — jouhou — información
- 社長 — しゃちょう — shachou — presidente de la empresa
- 商品 — しょうひん — shouhin — producto
- 業務 — ぎょうむ — gyoumu — tareas, operaciones
- 給与 — きゅうよ — kyuuyo — salario
- 休暇 — きゅうか — kyuuka — vacaciones, permiso
- 調整 — ちょうせい — chousei — ajuste, coordinación
- 注文 — ちゅうもん — chuumon — pedido del cliente
- 集中 — しゅうちゅう — shuuchuu — concentración
- 資料 — しりょう — shiryou — documentación
- 発表 — はっぴょう — happyou — presentación, anuncio
- 病院 — びょういん — byouin — hospital
- お客様 — おきゃくさま — okyakusama — cliente (cortés)
- 対処 — たいしょ — taisho — gestión de un problema
- 部長 — ぶちょう — buchou — jefe de departamento
- 費用 — ひよう — hiyou — coste (hi-yo-u, no hyo-u)
- 今日 — きょう — kyou — hoy (una mora: kyo-u)
- 器用 — きよう — kiyou — hábil con las manos (ki-yo-u)
Escribir un kana pequeño suelto
Para obtener un kana pequeño por sí solo, ponle una x delante: ぁ es xa y ゃ es xya. Con l funciona igual (la, lya).
Rara vez hace falta. きゃ es más rápido como kya, y la tsu pequeña, duplicando la consonante. Reserva la x para cuando quieras de verdad un kana pequeño aislado.
ぁxa | ぃxi | ぅxu | ぇxe | ぉxo |
ゃxya | ゅxyu | ょxyo | っxtu |
La tsu pequeña: duplica la consonante siguiente
La っ pequeña no tiene sonido propio ni tecla. Escribes dos veces la primera consonante del sonido que va detrás.
切手 (きって, sello) va seguido de て (te), así que duplicas la t: kitte. 学校 (がっこう, escuela) va seguido de こ (ko), así que duplicas la k: gakkou.
出張 (しゅっちょう) es el caso que más confunde: el sonido siguiente es ちょ, cuyo romaji empieza por c, así que duplicas la c y queda shucchou. Mira siempre el sonido siguiente, no el aspecto de la sílaba.
- 出張 — しゅっちょう — shucchou — viaje de negocios
- 発注 — はっちゅう — hacchuu — realizar un pedido
- 発送 — はっそう — hassou — envío
- 発行 — はっこう — hakkou — emisión de un documento
- 実績 — じっせき — jisseki — resultados reales
- 実践 — じっせん — jissen — puesta en práctica
- 一括 — いっかつ — ikkatsu — de una sola vez
- 一致 — いっち — icchi — coincidencia
- 決算 — けっさん — kessan — cierre contable
- 決裁 — けっさい — kessai — aprobación de un superior
- 決着 — けっちゃく — kecchaku — desenlace
- 却下 — きゃっか — kyakka — rechazo
- 徹底 — てってい — tettei — minuciosidad
- 発足 — ほっそく — hossoku — puesta en marcha
- 失敗 — しっぱい — shippai — fracaso
- 一般的 — いっぱんてき — ippanteki — general, habitual
- 出席 — しゅっせき — shusseki — asistencia
- 欠席 — けっせき — kesseki — ausencia
- 結果 — けっか — kekka — resultado
- 出発 — しゅっぱつ — shuppatsu — salida
- 撤回 — てっかい — tekkai — retirada de una propuesta
- 突破 — とっぱ — toppa — superación de una cifra
Vocales largas: la tecla del guion
La barra de alargamiento del katakana ー es la tecla del guion.
メーカー es me-ka- y データ es de-ta. Escribir la grafía inglesa, maker o data, no sirve de nada, porque el IME busca kana, no palabras.
Las vocales largas en hiragana funcionan distinto: とうきょう lleva una u normal, no una barra. La barra es solo del katakana.
- メーカー — めーかー — me-ka- — fabricante
- サービス — さーびす — sa-bisu — servicio
- ミーティング — みーてぃんぐ — mi-thingu — reunión
- レポート — れぽーと — repo-to — informe
- データ — でーた — de-ta — datos
- ユーザー — ゆーざー — yu-za- — usuario
- リーダー — りーだー — ri-da- — líder
- マネージャー — まねーじゃー — mane-ja- — gerente
- マーケティング — まーけてぃんぐ — ma-kethingu — marketing
- ターゲット — たーげっと — ta-getto — objetivo
- スケジュール — すけじゅーる — sukeju-ru — agenda, calendario
- メール — めーる — me-ru — correo electrónico
- チーム — ちーむ — chi-mu — equipo
- ツール — つーる — tsu-ru — herramienta
- ルール — るーる — ru-ru — regla
- コピー — こぴー — kopi- — copia
- サーバー — さーばー — sa-ba- — servidor
- パートナー — ぱーとなー — pa-tona- — socio
- カレンダー — かれんだー — karenda- — calendario
- セミナー — せみなー — semina- — seminario
- ページ — ぺーじ — pe-ji — página
- アップデート — あっぷでーと — appude-to — actualización
- レビュー — れびゅー — rebyu- — revisión
- プロジェクト — ぷろじぇくと — purojekuto — proyecto
- チェック — ちぇっく — chekku — comprobación
- サポート — さぽーと — sapo-to — soporte
- キャンセル — きゃんせる — kyanseru — cancelación
La regla n / nn
案件 (あんけん) se escribe anken sin problema: el sonido siguiente empieza por k, así que una sola n solo puede ser ん.
Pero 全員 (ぜんいん) escrito zenin da ぜにん, porque el sonido siguiente es una vocal y la n se absorbe en に. Hay que escribir zennin.
La regla cabe en una línea: nn ante vocal, ante y y a final de palabra. Una sola n basta en los demás casos. Y si prefieres no pensarlo, nn siempre se acepta.
- 案内 — あんない — annai — aviso, orientación
- 全員 — ぜんいん — zennin — todos (escribe nn antes de vocal)
- 原因 — げんいん — gennin — causa de un problema
- 満員 — まんいん — mannin — completo, sin plazas
- 案件 — あんけん — anken — asunto, operación
- 検討 — けんとう — kentou — estudio, valoración
- 確認 — かくにん — kakunin — confirmación
- 返信 — へんしん — henshin — respuesta a un mensaje
- 進捗 — しんちょく — shinchoku — avance
- 分析 — ぶんせき — bunseki — análisis
- 品質 — ひんしつ — hinshitsu — calidad
- 金額 — きんがく — kingaku — importe
- 参加 — さんか — sanka — participación
- 単価 — たんか — tanka — precio unitario
Sonidos de los préstamos
Las palabras en katakana usan sonidos que el japonés nativo no tiene: la ファ de ファイル o la ティ de ミーティング.
ふぁ es fa y てぃ es thi, de modo que ミーティング es mi-thingu. Son las grafías que suelen faltar en las guías, y por eso los préstamos parecen más difíciles de lo que son.
ふぁfa | ふぃfi | ふぇfe | ふぉfo |
うぃwiwhi | うぇwewhe | うぉwho | ゔvu |
しぇshesye | じぇjejye / zye | ちぇchecye / tye | |
つぁtsa | つぃtsi | つぇtse | つぉtso |
てぃthi | てゅthu | でぃdhidi | でゅdhu |
とぅtwu | どぅdwu |
La grafía azul es la habitual. La grafía gris pequeña de debajo produce el mismo kana.
Puntuación
La puntuación japonesa sale de teclas normales con el IME activado: el punto 。 es la tecla del punto y la coma 、 es la de la coma.
El punto medio ・ es la barra inclinada, y la barra de alargamiento ー es el guion.
。. | 、, | ・/ | ー- |
！! | ？? | （( | ）) |
Grafías alternativas
Varios kana admiten más de una grafía, y ambas dan exactamente el mismo resultado.
し es shi o si; じ es ji o zi. Aprender el conjunto Hepburn (shi, chi, tsu, fu) sirve también fuera del teclado, porque es lo que aparece en los documentos oficiales.
Hay un par que no es intercambiable: づ es du. Si escribes zu obtienes ず. 手続き (てつづき, trámite) es tetsuduki, nunca tetsuzuki.
| Kana | Escribe esto |
|---|---|
| し | shi / si |
| ち | chi / ti |
| つ | tsu / tu |
| ふ | fu / hu |
| じ | ji / zi |
| づ | du / zu |
| ぢ | di / ji |
| を | wo / o |
| ん | n / nn / n' |
| しゃ | sha / sya |
| しゅ | shu / syu |
| しょ | sho / syo |
| ちゃ | cha / cya / tya |
| ちゅ | chu / cyu / tyu |
| ちょ | cho / cyo / tyo |
| じゃ | ja / jya / zya |
| じゅ | ju / jyu / zyu |
| じょ | jo / jyo / zyo |
Palabras con shi, chi, tsu, fu y du
Son los sonidos que se fallan al escribir de oído. Practícalos dentro de palabras reales.
- 手続き — てつづき — tetsuduki — trámite (づ = du)
- 続き — つづき — tsuduki — continuación (つ = tsu, づ = du)
- 都合 — つごう — tsugou — disponibilidad
- 通知 — つうち — tsuuchi — notificación
- 追加 — ついか — tsuika — adición
- 支社 — ししゃ — shisha — sucursal (し = shi)
- 数字 — すうじ — suuji — cifra (じ = ji)
- 不在 — ふざい — fuzai — ausencia del puesto (ふ = fu)
- 直接 — ちょくせつ — chokusetsu — directamente (ち = chi)
Convertir a kanji y katakana
Con los kana en pantalla, pulsa la barra espaciadora. Aparece una lista de candidatos en kanji: pulsa espacio otra vez para bajar por ella e Intro para aceptar.
Para katakana, pulsa F7. Escribe めーかー, pulsa F7 y obtienes メーカー. F6 fuerza hiragana y F10 fuerza letras normales, útil cuando el IME se equivoca.
Los ejercicios de este sitio se saltan la conversión: escribes el romaji que aparece y se comprueba directamente, así que puedes practicar sin instalar ningún IME japonés.
- Espacio: convertir a kanji
- Intro: aceptar el texto
- F7: forzar katakana
- F6: forzar hiragana
- F10: forzar letras normales
De las palabras a las frases
Cuando las palabras salgan solas, añade partículas. を se escribe wo, は se escribe ha y へ se escribe he: se escribe lo que está escrito, no lo que se pronuncia.
Las frases sacan a la luz reglas que las palabras esconden. En 失敗の原因を報告します la ん de げんいん va seguida de を, que puede empezar por vocal, así que necesita nn: genninnwo.
- 承知しました — しょうちしました — shouchishimashita — Entendido. (cortés)
- 了解です — りょうかいです — ryoukaidesu — Recibido. (informal, entre colegas)
- 出張報告書 — しゅっちょうほうこくしょ — shucchouhoukokusho — informe de viaje de negocios
- 発注書 — はっちゅうしょ — hacchuusho — orden de compra
- 一括払い — いっかつばらい — ikkatsubarai — pago único
- 請求書を発行します — せいきゅうしょをはっこうします — seikyuushowohakkoushimasu — Emitiré la factura.
- 手続きを進めます — てつづきをすすめます — tetsudukiwosusumemasu — Seguiré adelante con el trámite.
- 意見が一致しました — いけんがいっちしました — ikengaicchishimashita — Llegamos a un acuerdo.
- 決裁をお願いします — けっさいをおねがいします — kessaiwoonegaishimasu — Le pido su aprobación.
- 徹底的に確認します — てっていてきにかくにんします — tetteitekinikakuninshimasu — Lo revisaré a fondo.
- プロジェクトが発足しました — ぷろじぇくとがほっそくしました — purojekutogahossokushimashita — El proyecto se ha puesto en marcha.
- お客様に発送しました — おきゃくさまにはっそうしました — okyakusamanihassoushimashita — Lo enviamos al cliente.
- スケジュールを調整します — すけじゅーるをちょうせいします — sukeju-ruwochouseishimasu — Ajustaré el calendario.
- データをアップデートしました — でーたをあっぷでーとしました — de-tawoappude-toshimashita — He actualizado los datos.
- マネージャーに報告します — まねーじゃーにほうこくします — mane-ja-nihoukokushimasu — Informaré al gerente.
- 失敗の原因を報告します — しっぱいのげんいんをほうこくします — shippainogenninnwohoukokushimasu — Informaré de la causa del fallo.
Cómo practicar
No busques velocidad al principio. Hasta que las reglas salgan sin pensar, lo único que importa es la precisión. Cuando bajes del diez por ciento de errores, empieza a acelerar.
Hay dos ejercicios. El de kana recorre todos los kana en orden, de a, i, u, e, o hasta la puntuación. El de estudiantes lleva las moras especiales a vocabulario de trabajo real, con traducción en cada línea.
Cada sesión dura de tres a cinco minutos. Incluso una al día acorta mucho el tiempo hasta que las reglas se automatizan.
- Primero: el ejercicio de kana, todos los kana en orden
- Después: el ejercicio para estudiantes, moras especiales en palabras de trabajo
- Control: la prueba de un minuto, para ver tu velocidad actual
Prueba una práctica
Estos son ejercicios fáciles de probar después de esta guía, sin obligarte a un salto demasiado brusco.
Ejercicio de kana
Todos los kana en orden, de a, i, u, e, o a los sonoros, los contraídos, los pequeños y la puntuación.
Probar →
Después, lo difícilEjercicio de moras especiales
La tsu pequeña, la vocal larga y la regla n / nn en 108 palabras de trabajo, con traducción.
Probar →
Mide tu velocidadPrueba de 1 minuto
Cuando las reglas salgan solas, mide tu velocidad y compárala con hablantes nativos.
Probar →
Preguntas frecuentes
¿Necesito un IME japonés instalado?
No. Estos ejercicios no convierten a kanji: escribes el romaji que aparece en pantalla y se comprueba directamente, así que basta un teclado normal.
¿Cómo se escribe la tsu pequeña?
Duplicando la consonante del sonido siguiente. 切手 (きって) va seguido de te, así que es kitte. Para una っ suelta, escribe xtu o ltu.
¿Cómo se escribe una ya pequeña o una a pequeña?
Poniendo x delante: ゃ es xya y ぁ es xa. Con l también funciona. Pero cuando el kana pequeño sigue a otro, como en きゃ, kya es más rápido.
¿Cuándo se escribe n y cuándo nn?
nn ante vocal, ante y y a final de palabra. 全員 es zennin; 案件 es anken. En la duda, nn siempre se acepta.
¿Con qué tecla se hace la barra ー?
Con el guion, a la derecha del 0 en la distribución estadounidense. メーカー se escribe me-ka-.
¿Es correcto shi o si?
Ambas producen し. Las grafías Hepburn (shi, chi, tsu, fu) son las de pasaportes y señales, así que sirven también fuera del teclado.
¿Puedo practicar la entrada por kana?
Estos ejercicios son solo de romaji. La entrada por kana necesita un teclado JIS con los kana impresos. Requiere menos pulsaciones por kana, pero implica aprender unas cincuenta posiciones, y ese teclado es difícil de conseguir fuera de Japón. El romaji funciona en cualquier teclado.
¿Cómo paso a katakana?
Escribe los kana y pulsa F7. めーかー se convierte en メーカー.
¿Puedo practicar en el móvil?
Sí. Aparece un teclado de romaji en la parte inferior. Para practicar la escritura flick japonesa, usa el modo de práctica flick.