Tabel over japansk skrivning
Sådan skriver du japansk: den fulde romaji-tabel
Japansk kan skrives på to måder, og den, næsten alle bruger, laver romaji om til kana, mens du skriver. Næsten alt er regelmæssigt, か er ka og さ er sa, men lille tsu, forlængelsesstregen og stavelsesdannende n følger regler, du ikke gætter dig til med øret. Denne side samler det hele ét sted, med tabeller du læser på et blik og øvelser, du kan gå i gang med med det samme.
Sådan virker japansk skrivning: romaji og kana
Japansk kan skrives på to måder: gennem romaji eller gennem kana.
Tastaturer, der sælges i Japan (JIS-layoutet), har kana trykt på tasterne, og kana-skrivning bruger dem direkte, én tast pr. kana, altså færre anslag. Prisen er, at du skal huske omkring halvtreds placeringer, og udstyr, der sælges uden for Japan, har ingen kana-mærkning.
Derfor er romaji-skrivning det, næsten alle bruger, også dem der har japansk som modersmål. Du skriver romaji, og indtastningsmetoden laver det om til kana undervejs. Denne side og alle øvelser på dette websted beskriver romaji-skrivning.
For at skrive にほん trykker du n, i, h, o, n, og にほん dukker op. Du trykker mellemrum, og det bliver 日本. Det trin kaldes konvertering, og det er det, der laver kana om til kanji.
Alt det følgende handler om det første trin: at få den rigtige kana på skærmen. Så snart det går af sig selv, er konvertering bare en mellemrumstast.
- Du skriver romaji → kana dukker op
- Du trykker mellemrum → forslag i kanji eller katakana dukker op
- Du trykker Enter → teksten fastholdes
Tabellen over grundlæggende kana
Det her er hovedtabellen. Næsten hver kana er en konsonant plus en vokal: か er k plus a, så du skriver ka.
Kun fire falder uden for mønsteret. し er shi, ち er chi, つ er tsu og ふ er fu. IME godtager også si, ti, tu og hu, men Hepburn-stavemåderne er dem, der står i pas og på skilte på togstationer, så de er værd at lære først.
| Række | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | あa | いiyi | うuwu | えe | おo |
| か | かkaca | きki | くkucu / qu | けke | こkoco |
| さ | さsa | しshisi | すsu | せsece | そso |
| た | たta | ちchiti | つtsutu | てte | とto |
| な | なna | にni | ぬnu | ねne | のno |
| は | はha | ひhi | ふfuhu | へhe | ほho |
| ま | まma | みmi | むmu | めme | もmo |
| や | やya | ゆyu | よyo | ||
| ら | らra | りri | るru | れre | ろro |
| わ | わwa | をwoo | |||
| ん | んnnn / n' |
Den blå stavemåde er den almindelige. Den mindre grå nedenunder giver samme kana.
Stemte og halvstemte kana
Det er kana med to streger (が, ざ, だ, ば) eller en lille ring (ぱ). Du skal ikke huske noget nyt, det er kun det første bogstav, der ændrer sig.
か bliver が, hvis du bytter k ud med g. は bliver ば med b og ぱ med p.
| Række | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| が | がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo |
| ざ | ざza | じjizi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だ | だda | ぢdiji | づduzu | でde | どdo |
| ば | ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo |
| ぱ | ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
Den blå stavemåde er den almindelige. Den mindre grå nedenunder giver samme kana.
Sammentrukne lyde: lille ya, yu, yo
きゃ er ikke ki plus ya. Det er kya. De små ゃ, ゅ og ょ smelter sammen med kanaen foran til én more, så romajien er også én enhed.
Her hænger betydningen på stavemåden. 今日 (きょう, i dag) er kyou, to morer. 器用 (きよう, behændig) er kiyou, tre. 費用 (ひよう, omkostning) er hiyou, ikke hyou. Forkert stavemåde giver dig et andet ord, ikke en skrivefejl.
Fordi し, ち og じ allerede er uregelmæssige, ser deres sammentrukne former anderledes ud: sha, cha og ja i stedet for shya, chya og jya.
| Række | ya | yu | yo |
|---|---|---|---|
| き | きゃkya | きゅkyu | きょkyo |
| し | しゃshasya | しゅshusyu | しょshosyo |
| ち | ちゃchacya / tya | ちゅchucyu / tyu | ちょchocyo / tyo |
| に | にゃnya | にゅnyu | にょnyo |
| ひ | ひゃhya | ひゅhyu | ひょhyo |
| み | みゃmya | みゅmyu | みょmyo |
| り | りゃrya | りゅryu | りょryo |
| ぎ | ぎゃgya | ぎゅgyu | ぎょgyo |
| じ | じゃjajya / zya | じゅjujyu / zyu | じょjojyo / zyo |
| び | びゃbya | びゅbyu | びょbyo |
| ぴ | ぴゃpya | ぴゅpyu | ぴょpyo |
Den blå stavemåde er den almindelige. Den mindre grå nedenunder giver samme kana.
Sammentrukne lyde i ordforrådet på arbejdet
Sammentrukne lyde dukker op overalt i japansk kontorsprog. Det er de ord, det er værd at øve, til de går af sig selv.
- 承知 — しょうち — shouchi — samtykke, bekræftelse
- 了解 — りょうかい — ryoukai — forstået
- 修正 — しゅうせい — shuusei — revision, rettelse
- 上司 — じょうし — joushi — nærmeste chef
- 情報 — じょうほう — jouhou — oplysning
- 社長 — しゃちょう — shachou — administrerende direktør
- 商品 — しょうひん — shouhin — produkt, vare
- 業務 — ぎょうむ — gyoumu — arbejdsopgaver
- 給与 — きゅうよ — kyuuyo — løn
- 休暇 — きゅうか — kyuuka — fri, orlov
- 調整 — ちょうせい — chousei — koordinering, tilpasning
- 注文 — ちゅうもん — chuumon — bestilling fra en kunde
- 集中 — しゅうちゅう — shuuchuu — koncentration
- 資料 — しりょう — shiryou — materiale, udleverede papirer
- 発表 — はっぴょう — happyou — præsentation, meddelelse
- 病院 — びょういん — byouin — hospital
- お客様 — おきゃくさま — okyakusama — kunde (høfligt)
- 対処 — たいしょ — taisho — håndtering, behandling
- 部長 — ぶちょう — buchou — afdelingsleder
- 費用 — ひよう — hiyou — omkostning (hi-jo-u, ikke hjo-u)
- 今日 — きょう — kyou — i dag (ét slag: kjo-u)
- 器用 — きよう — kiyou — behændig (to slag: ki-jo-u)
Sådan skriver du en lille kana alene
Vil du have en lille kana alene, sætter du x foran. ぁ er xa og ゃ er xya. Et l virker på samme måde, så både la og lya går.
Du får sjældent brug for det. きゃ kommer hurtigere ud som kya, og lille tsu kommer hurtigere ud ved at fordoble konsonanten. Gem x til de tilfælde, hvor du virkelig vil have en lille kana for sig.
ぁxa | ぃxi | ぅxu | ぇxe | ぉxo |
ゃxya | ゅxyu | ょxyo | っxtu |
Lille tsu: du fordobler den næste konsonant
Lille っ har hverken egen lyd eller egen tast. Du skriver den ved at fordoble den første konsonant i den lyd, der følger.
切手 (きって, frimærke) efterfølges af て (te), så du fordobler t: kitte. 学校 (がっこう, skole) efterfølges af こ (ko), så du fordobler k: gakkou.
出張 (しゅっちょう) er det tilfælde, folk snubler over. Den næste lyd er ちょ, og romajien for den begynder på c, så du fordobler c: shucchou. Se altid på den lyd, der kommer, ikke på hvordan stavelsen ser ud.
- 出張 — しゅっちょう — shucchou — forretningsrejse
- 発注 — はっちゅう — hacchuu — afgivelse af en bestilling
- 発送 — はっそう — hassou — forsendelse, afsendelse
- 発行 — はっこう — hakkou — udstedelse af et dokument
- 実績 — じっせき — jisseki — faktiske resultater
- 実践 — じっせん — jissen — at føre ud i praksis
- 一括 — いっかつ — ikkatsu — samlet, det hele på én gang
- 一致 — いっち — icchi — enighed, overensstemmelse
- 決算 — けっさん — kessan — regnskabsafslutning
- 決裁 — けっさい — kessai — godkendelse fra en overordnet
- 決着 — けっちゃく — kecchaku — afklaring, afslutning
- 却下 — きゃっか — kyakka — afslag
- 徹底 — てってい — tettei — grundighed
- 発足 — ほっそく — hossoku — opstart af et team eller projekt
- 失敗 — しっぱい — shippai — fejl, driftsstop
- 一般的 — いっぱんてき — ippanteki — almindelig, typisk
- 出席 — しゅっせき — shusseki — fremmøde
- 欠席 — けっせき — kesseki — fravær
- 結果 — けっか — kekka — resultat
- 出発 — しゅっぱつ — shuppatsu — afrejse
- 撤回 — てっかい — tekkai — tilbagetrækning af en udtalelse
- 突破 — とっぱ — toppa — at bryde gennem et tal
Lange vokaler: bindestregstasten
Forlængelsesstregen i katakana ー er bindestregstasten. På et dansk tastatur ligger den nederst til højre i bogstavdelen, lige til højre for punktummet.
メーカー er me-ka- og データ er de-ta. Skriver du den engelske stavemåde, maker eller data, får du ikke noget brugbart, for IME sammenligner kana, ikke ord.
Lange vokaler i hiragana virker anderledes: とうきょう bruger et almindeligt u, ikke en streg. Stregen hører kun til katakana.
- メーカー — めーかー — me-ka- — producent
- サービス — さーびす — sa-bisu — ydelse
- ミーティング — みーてぃんぐ — mi-thingu — møde
- レポート — れぽーと — repo-to — rapport
- データ — でーた — de-ta — data
- ユーザー — ゆーざー — yu-za- — bruger
- リーダー — りーだー — ri-da- — leder
- マネージャー — まねーじゃー — mane-ja- — chef
- マーケティング — まーけてぃんぐ — ma-kethingu — markedsføring
- ターゲット — たーげっと — ta-getto — mål
- スケジュール — すけじゅーる — sukeju-ru — tidsplan
- メール — めーる — me-ru — e-mail
- チーム — ちーむ — chi-mu — team
- ツール — つーる — tsu-ru — værktøj
- ルール — るーる — ru-ru — regel
- コピー — こぴー — kopi- — kopi
- サーバー — さーばー — sa-ba- — server
- パートナー — ぱーとなー — pa-tona- — partner
- カレンダー — かれんだー — karenda- — kalender
- セミナー — せみなー — semina- — seminar
- ページ — ぺーじ — pe-ji — side
- アップデート — あっぷでーと — appude-to — opdatering
- レビュー — れびゅー — rebyu- — gennemgang
- プロジェクト — ぷろじぇくと — purojekuto — projekt
- チェック — ちぇっく — chekku — kontrol
- サポート — さぽーと — sapo-to — støtte
- キャンセル — きゃんせる — kyanseru — aflysning
Reglen om n eller nn
案件 (あんけん) skrives korrekt som anken. Den næste lyd begynder på k, så et enkelt n kan ikke være andet end ん.
Men 全員 (ぜんいん) skrevet som zenin giver ぜにん, fordi den næste lyd er en vokal, og n-et trækkes ind i に. Du skal bruge zennin.
Én linje løser det hele: du skriver nn foran vokaler, foran y og til sidst i ordet. Ellers rækker et enkelt n. Og foretrækker du at slippe for at tænke over det, godtages nn altid.
- 案内 — あんない — annai — vejledning, at orientere nogen
- 全員 — ぜんいん — zennin — alle (skriv nn foran en vokal)
- 原因 — げんいん — gennin — årsag til et problem
- 満員 — まんいん — mannin — fuldt, ingen pladser tilbage
- 案件 — あんけん — anken — en sag, en aftale
- 検討 — けんとう — kentou — overvejelse, gennemgang
- 確認 — かくにん — kakunin — bekræftelse
- 返信 — へんしん — henshin — svar på en besked
- 進捗 — しんちょく — shinchoku — fremdrift
- 分析 — ぶんせき — bunseki — analyse
- 品質 — ひんしつ — hinshitsu — kvalitet
- 金額 — きんがく — kingaku — pengebeløb
- 参加 — さんか — sanka — deltagelse
- 単価 — たんか — tanka — enhedspris
Lyde fra låneord
Ord skrevet med katakana bruger lyde, som oprindeligt japanske ord ikke har: ファ i ファイル, ティ i ミーティング.
ふぁ er fa og てぃ er thi, hvilket gør ミーティング til mi-thingu. Det er de stavemåder, de fleste vejledninger springer over, og grunden til at låneord virker sværere at skrive, end de behøver at være.
ふぁfa | ふぃfi | ふぇfe | ふぉfo |
うぃwiwhi | うぇwewhe | うぉwho | ゔvu |
しぇshesye | じぇjejye / zye | ちぇchecye / tye | |
つぁtsa | つぃtsi | つぇtse | つぉtso |
てぃthi | てゅthu | でぃdhidi | でゅdhu |
とぅtwu | どぅdwu |
Den blå stavemåde er den almindelige. Den mindre grå nedenunder giver samme kana.
Tegnsætning
Japansk tegnsætning kommer ud af almindelige taster med IME slået til. Punktummet 。 er punktumtasten, og kommaet 、 er kommatasten.
Midtpunktet ・ er skråstregen, og forlængelsesstregen ー er bindestregen.
。. | 、, | ・/ | ー- |
！! | ？? | （( | ）) |
Alternative stavemåder
Flere kana godtager mere end én stavemåde, og begge giver nøjagtig samme resultat.
し er shi eller si, og じ er ji eller zi. At lære Hepburn-sættet (shi, chi, tsu, fu) betaler sig også uden for tastaturet, for det er det, der står i offentlige dokumenter.
Ét par kan dog ikke byttes om: づ er du. Skriver du zu, får du ず. 手続き (てつづき, papirarbejde) er tetsuduki og aldrig tetsuzuki.
| Kana | Sådan skrives det |
|---|---|
| し | shi / si |
| ち | chi / ti |
| つ | tsu / tu |
| ふ | fu / hu |
| じ | ji / zi |
| づ | du / zu |
| ぢ | di / ji |
| を | wo / o |
| ん | n / nn / n' |
| しゃ | sha / sya |
| しゅ | shu / syu |
| しょ | sho / syo |
| ちゃ | cha / cya / tya |
| ちゅ | chu / cyu / tyu |
| ちょ | cho / cyo / tyo |
| じゃ | ja / jya / zya |
| じゅ | ju / jyu / zyu |
| じょ | jo / jyo / zyo |
Ord med shi, chi, tsu, fu og du
Det er de lyde, folk skriver forkert, når de går efter øret. Øv dem inde i rigtige ord.
- 手続き — てつづき — tetsuduki — procedure, papirarbejde (づ = du)
- 続き — つづき — tsuduki — fortsættelse (つ = tsu, づ = du)
- 都合 — つごう — tsugou — mulighed, passende tidspunkt
- 通知 — つうち — tsuuchi — underretning
- 追加 — ついか — tsuika — tilføjelse
- 支社 — ししゃ — shisha — filial (し = shi)
- 数字 — すうじ — suuji — ciffer, tal (じ = ji)
- 不在 — ふざい — fuzai — væk fra skrivebordet (ふ = fu)
- 直接 — ちょくせつ — chokusetsu — direkte (ち = chi)
Konvertering til kanji og katakana
Når kanaen står på skærmen, trykker du mellemrum. En liste med kanji-forslag dukker op, du trykker mellemrum igen for at bevæge dig ned gennem den og Enter for at godtage.
Til katakana trykker du F7. Du skriver めーかー, trykker F7 og får メーカー. F6 fremtvinger hiragana, og F10 fremtvinger almindelige bogstaver, hvilket er nyttigt, når IME gætter forkert.
Øvelserne på dette websted springer konverteringen helt over. Du skriver den romaji, der vises på skærmen, og den kontrolleres direkte, så du kan øve uden at installere en japansk IME.
- Mellemrum – konvertering til kanji
- Enter – godtager teksten
- F7 – fremtvinger katakana
- F6 – fremtvinger hiragana
- F10 – fremtvinger almindelige bogstaver
Fra ord til sætninger
Når enkeltord går af sig selv, føjer du partiklerne til. を skrives wo, は skrives ha og へ skrives he, altså du skriver det, der står skrevet, ikke det, der udtales (o, wa, e).
Sætninger afslører også regler, som ord skjuler. I 失敗の原因を報告します efterfølges ん i げんいん af を, som kan begynde på en vokal, så du skal bruge nn: genninnwo. At øve 原因 for sig ville aldrig have vist dig det.
- 承知しました — しょうちしました — shouchishimashita — Forstået. (høfligt)
- 了解です — りょうかいです — ryoukaidesu — Noteret. (uformelt, mellem kolleger)
- 出張報告書 — しゅっちょうほうこくしょ — shucchouhoukokusho — rapport fra forretningsrejse
- 発注書 — はっちゅうしょ — hacchuusho — indkøbsordre
- 一括払い — いっかつばらい — ikkatsubarai — engangsbetaling
- 請求書を発行します — せいきゅうしょをはっこうします — seikyuushowohakkoushimasu — Jeg udsteder fakturaen.
- 手続きを進めます — てつづきをすすめます — tetsudukiwosusumemasu — Jeg fører papirarbejdet videre.
- 意見が一致しました — いけんがいっちしました — ikengaicchishimashita — Vi nåede til enighed.
- 決裁をお願いします — けっさいをおねがいします — kessaiwoonegaishimasu — Giv venligst din godkendelse.
- 徹底的に確認します — てっていてきにかくにんします — tetteitekinikakuninshimasu — Jeg kontrollerer det grundigt.
- プロジェクトが発足しました — ぷろじぇくとがほっそくしました — purojekutogahossokushimashita — Projektet er sat i gang.
- お客様に発送しました — おきゃくさまにはっそうしました — okyakusamanihassoushimashita — Vi sendte det til kunden.
- スケジュールを調整します — すけじゅーるをちょうせいします — sukeju-ruwochouseishimasu — Jeg justerer tidsplanen.
- データをアップデートしました — でーたをあっぷでーとしました — de-tawoappude-toshimashita — Jeg opdaterede dataene.
- マネージャーに報告します — まねーじゃーにほうこくします — mane-ja-nihoukokushimasu — Jeg rapporterer til chefen.
- 失敗の原因を報告します — しっぱいのげんいんをほうこくします — shippainogenninnwohoukokushimasu — Jeg rapporterer årsagen til fejlen.
Sådan øver du
Jag ikke farten i begyndelsen. Så længe reglerne ikke kommer, uden at du tænker, er præcision det eneste tal, der betyder noget. Så snart du kommer under ti procent fejl, begynder du at øge.
Der er to øvelser. Kana-øvelsen går alle kana igennem i rækkefølge, fra a, i, u, e, o til tegnsætning. Japanske arbejdsord tager de særlige morer ind i rigtigt kontorordforråd, med oversættelse til hver post.
En omgang tager tre til fem minutter. Selv én om dagen forkorter kraftigt tiden, indtil reglerne går af sig selv.
- Først: kana-øvelsen, alle kana i rækkefølge
- Derefter: japanske arbejdsord (begynderniveau), særlige morer i ordforrådet fra arbejdslivet
- Tjek: skrivetesten på ét minut, for at se dagens fart
Ofte stillede spørgsmål
Skal jeg have en japansk IME installeret?
Nej. Disse øvelser konverterer aldrig til kanji. Du skriver den romaji, der vises på skærmen, og den kontrolleres direkte, så et almindeligt tastatur rækker.
Hvordan skriver jeg lille tsu?
Du fordobler konsonanten i den lyd, der følger. 切手 (きって) efterfølges af te, altså kitte. Et っ for sig skriver du som xtu eller ltu.
Hvordan skriver jeg en lille ya eller et lille a?
Du sætter x foran: ゃ er xya og ぁ er xa. Et l virker også. Men når den lille kana kommer efter en anden kana, som i きゃ, er kya hurtigere.
Hvornår skriver jeg n, og hvornår skriver jeg nn?
Du skriver nn foran vokaler, foran y og til sidst i ordet. 全員 er zennin, og 案件 er anken. Er du i tvivl, godtages nn altid.
Hvilken tast giver stregen ー?
Bindestregstasten. På et dansk tastatur ligger den nederst til højre i bogstavdelen, lige til højre for punktummet. メーカー skrives me-ka-.
Er det shi eller si, der er rigtigt?
Begge giver し. Hepburn-stavemåderne (shi, chi, tsu, fu) bruges i pas og på offentlige skilte, så de overføres bedre uden for tastaturet.
Kan jeg øve kana-skrivning?
Disse øvelser er kun til romaji. Kana-skrivning kræver et JIS-tastatur med kana trykt på tasterne. Det kræver færre anslag pr. kana, men tvinger dig til at lære omkring halvtreds placeringer, og udstyret er svært at få fat i uden for Japan. Romaji virker på et hvilket som helst tastatur.
Hvordan skifter jeg til katakana?
Du skriver kanaen og trykker så F7. めーかー bliver メーカー.
Kan jeg øve på telefonen?
Ja. Nederst på skærmen dukker der et romaji-tastatur op. Vil du hellere øve japansk flick-skrivning, bruger du tilstanden til flick-indtastning.