Tabulka psaní japonštiny
Jak psát japonsky: úplná tabulka rómadži
Japonsky se dá psát dvěma způsoby a ten, který používá skoro každý, převádí rómadži na kanu průběžně, jak píšeš. Skoro všechno je pravidelné, か je ka a さ je sa, ale malé cu, prodlužovací čárka a slabikotvorné n se řídí pravidly, která se podle sluchu neuhodnou. Tahle stránka je shromažďuje na jednom místě, s tabulkami čitelnými na první pohled a se cvičeními, do kterých se můžeš pustit hned.
Jak psaní japonštiny funguje: rómadži a kana
Japonsky se dá psát dvěma způsoby: přes rómadži, nebo přes kanu.
Klávesnice prodávané v Japonsku (rozložení JIS) mají kany vytištěné na klávesách a psaní přes kanu je používá přímo, jedna klávesa na jednu kanu, takže je potřeba míň úhozů. Cenou je, že si musíš zapamatovat asi padesát pozic, a zařízení prodávaná mimo Japonsko žádné označení kan nemají.
Proto psaní přes rómadži používá skoro každý včetně rodilých mluvčích. Píšeš rómadži a vstupní metoda ho průběžně převádí na kanu. Tahle stránka i všechna cvičení na tomhle webu popisují psaní přes rómadži.
Když chceš napsat にほん, stiskneš n, i, h, o, n a objeví se にほん. Stiskneš mezerník a vznikne 日本. Tomuhle kroku se říká převod a je to on, kdo mění kanu na kandži.
Všechno, co následuje, se týká prvního kroku: dostat na obrazovku správnou kanu. Jakmile to jde samo, převod je jen mezerník.
- Napíšeš rómadži → objeví se kana
- Stiskneš mezerník → objeví se návrhy v kandži nebo katakaně
- Stiskneš Enter → text se potvrdí
Tabulka základních kan
Tohle je ústřední tabulka. Skoro každá kana je souhláska plus samohláska: か je k plus a, takže píšeš ka.
Ze vzoru vybočují jen čtyři. し je shi, ち je chi, つ je tsu a ふ je fu. IME přijme i si, ti, tu a hu, ale hepburnovské zápisy jsou ty, které se objevují v pasech a na nádražních cedulích, takže se vyplatí naučit je jako první.
| Řada | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | あa | いiyi | うuwu | えe | おo |
| か | かkaca | きki | くkucu / qu | けke | こkoco |
| さ | さsa | しshisi | すsu | せsece | そso |
| た | たta | ちchiti | つtsutu | てte | とto |
| な | なna | にni | ぬnu | ねne | のno |
| は | はha | ひhi | ふfuhu | へhe | ほho |
| ま | まma | みmi | むmu | めme | もmo |
| や | やya | ゆyu | よyo | ||
| ら | らra | りri | るru | れre | ろro |
| わ | わwa | をwoo | |||
| ん | んnnn / n' |
Modrý zápis je ten obvyklý. Menší šedý zápis pod ním dá stejnou kanu.
Znělé a poloznělé kany
Jsou to kany se dvěma čárkami (が, ざ, だ, ば) nebo s kroužkem (ぱ). Nic nového si pamatovat nemusíš, mění se jen první písmeno.
Z か se stane が, když k vyměníš za g. Z は se stane ば s b a ぱ s p.
| Řada | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| が | がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo |
| ざ | ざza | じjizi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だ | だda | ぢdiji | づduzu | でde | どdo |
| ば | ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo |
| ぱ | ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
Modrý zápis je ten obvyklý. Menší šedý zápis pod ním dá stejnou kanu.
Spřežky: malé ja, ju, jo
きゃ není ki plus ja. Je to kya. Malá ゃ, ゅ a ょ splynou s předchozí kanou v jedinou móru, takže i rómadži je jedna jednotka.
Tady na zápisu závisí význam. 今日 (きょう, dnes) je kyou, dvě móry. 器用 (きよう, šikovný) je kiyou, tři. 費用 (ひよう, náklady) je hiyou, ne hyou. Chybný zápis ti nedá překlep, ale jiné slovo.
Protože し, ち a じ jsou už samy nepravidelné, jejich spřežkové tvary vypadají jinak: sha, cha a ja místo shya, chya a jya.
| Řada | ya | yu | yo |
|---|---|---|---|
| き | きゃkya | きゅkyu | きょkyo |
| し | しゃshasya | しゅshusyu | しょshosyo |
| ち | ちゃchacya / tya | ちゅchucyu / tyu | ちょchocyo / tyo |
| に | にゃnya | にゅnyu | にょnyo |
| ひ | ひゃhya | ひゅhyu | ひょhyo |
| み | みゃmya | みゅmyu | みょmyo |
| り | りゃrya | りゅryu | りょryo |
| ぎ | ぎゃgya | ぎゅgyu | ぎょgyo |
| じ | じゃjajya / zya | じゅjujyu / zyu | じょjojyo / zyo |
| び | びゃbya | びゅbyu | びょbyo |
| ぴ | ぴゃpya | ぴゅpyu | ぴょpyo |
Modrý zápis je ten obvyklý. Menší šedý zápis pod ním dá stejnou kanu.
Spřežky v pracovní slovní zásobě
Spřežky se objevují v japonské kancelářské řeči na každém kroku. Tohle jsou slova, která se vyplatí cvičit, dokud nejdou sama.
- 承知 — しょうち — shouchi — souhlas, potvrzení
- 了解 — りょうかい — ryoukai — rozumím
- 修正 — しゅうせい — shuusei — revize, oprava
- 上司 — じょうし — joushi — přímý nadřízený
- 情報 — じょうほう — jouhou — informace
- 社長 — しゃちょう — shachou — ředitel společnosti
- 商品 — しょうひん — shouhin — produkt, zboží
- 業務 — ぎょうむ — gyoumu — pracovní agenda
- 給与 — きゅうよ — kyuuyo — mzda
- 休暇 — きゅうか — kyuuka — dovolená, volno
- 調整 — ちょうせい — chousei — koordinace, sladění
- 注文 — ちゅうもん — chuumon — objednávka od zákazníka
- 集中 — しゅうちゅう — shuuchuu — soustředění
- 資料 — しりょう — shiryou — podklady, materiály
- 発表 — はっぴょう — happyou — prezentace, oznámení
- 病院 — びょういん — byouin — nemocnice
- お客様 — おきゃくさま — okyakusama — zákazník (zdvořile)
- 対処 — たいしょ — taisho — vyřizování, řešení
- 部長 — ぶちょう — buchou — vedoucí oddělení
- 費用 — ひよう — hiyou — náklady (hi-jo-u, ne hjo-u)
- 今日 — きょう — kyou — dnes (jedna doba: kjo-u)
- 器用 — きよう — kiyou — šikovný (dvě doby: ki-jo-u)
Jak napsat samostatnou malou kanu
Když chceš malou kanu samostatně, předsadíš x. ぁ je xa a ゃ je xya. Stejně funguje l, takže projde i la a lya.
Potřebuješ to jen zřídka. きゃ vyjde rychleji jako kya a malé cu vyjde rychleji zdvojením souhlásky. Nech si x na případy, kdy opravdu chceš malou kanu samostatně.
ぁxa | ぃxi | ぅxu | ぇxe | ぉxo |
ゃxya | ゅxyu | ょxyo | っxtu |
Malé cu: zdvojíš následující souhlásku
Malé っ nemá vlastní zvuk ani vlastní klávesu. Napíšeš ho tím, že zdvojíš první souhlásku následujícího zvuku.
切手 (きって, poštovní známka) má za sebou て (te), takže zdvojíš t: kitte. 学校 (がっこう, škola) má za sebou こ (ko), takže zdvojíš k: gakkou.
出張 (しゅっちょう) je případ, na kterém lidé klopýtají. Následující zvuk je ちょ, jehož rómadži začíná na c, takže zdvojíš c: shucchou. Vždycky se dívej na následující zvuk, ne na to, jak slabika vypadá.
- 出張 — しゅっちょう — shucchou — služební cesta
- 発注 — はっちゅう — hacchuu — zadání objednávky
- 発送 — はっそう — hassou — expedice, odeslání
- 発行 — はっこう — hakkou — vystavení dokladu
- 実績 — じっせき — jisseki — dosavadní výsledky
- 実践 — じっせん — jissen — uvedení do praxe
- 一括 — いっかつ — ikkatsu — najednou, v jednom celku
- 一致 — いっち — icchi — shoda, souhlas
- 決算 — けっさん — kessan — účetní uzávěrka
- 決裁 — けっさい — kessai — schválení nadřízeným
- 決着 — けっちゃく — kecchaku — vyřízení, uzavření
- 却下 — きゃっか — kyakka — zamítnutí
- 徹底 — てってい — tettei — důkladnost
- 発足 — ほっそく — hossoku — zahájení týmu nebo projektu
- 失敗 — しっぱい — shippai — porucha
- 一般的 — いっぱんてき — ippanteki — obecný, typický
- 出席 — しゅっせき — shusseki — účast
- 欠席 — けっせき — kesseki — nepřítomnost
- 結果 — けっか — kekka — výsledek
- 出発 — しゅっぱつ — shuppatsu — odjezd
- 撤回 — てっかい — tekkai — odvolání výroku
- 突破 — とっぱ — toppa — překonání hranice
Dlouhé samohlásky: klávesa spojovníku
Prodlužovací čárka v katakaně ー je klávesa spojovníku, hned napravo od nuly na americkém rozložení. Na české klávesnici ji najdeš v pravé části číselné řady.
メーカー je me-ka- a データ je de-ta. Když napíšeš anglický zápis, maker nebo data, nedostaneš nic použitelného, protože IME porovnává kanu, ne slova.
Dlouhé samohlásky v hiraganě fungují jinak: とうきょう používá běžné u, ne čárku. Čárka patří jen katakaně.
- メーカー — めーかー — me-ka- — výrobce
- サービス — さーびす — sa-bisu — služba
- ミーティング — みーてぃんぐ — mi-thingu — porada
- レポート — れぽーと — repo-to — zpráva
- データ — でーた — de-ta — data
- ユーザー — ゆーざー — yu-za- — uživatel
- リーダー — りーだー — ri-da- — vedoucí
- マネージャー — まねーじゃー — mane-ja- — manažer
- マーケティング — まーけてぃんぐ — ma-kethingu — marketing
- ターゲット — たーげっと — ta-getto — cíl
- スケジュール — すけじゅーる — sukeju-ru — harmonogram
- メール — めーる — me-ru — e-mail
- チーム — ちーむ — chi-mu — tým
- ツール — つーる — tsu-ru — nástroj
- ルール — るーる — ru-ru — pravidlo
- コピー — こぴー — kopi- — kopie
- サーバー — さーばー — sa-ba- — server
- パートナー — ぱーとなー — pa-tona- — partner
- カレンダー — かれんだー — karenda- — kalendář
- セミナー — せみなー — semina- — seminář
- ページ — ぺーじ — pe-ji — stránka
- アップデート — あっぷでーと — appude-to — aktualizace
- レビュー — れびゅー — rebyu- — opakování
- プロジェクト — ぷろじぇくと — purojekuto — projekt
- チェック — ちぇっく — chekku — kontrola
- サポート — さぽーと — sapo-to — podpora
- キャンセル — きゃんせる — kyanseru — zrušení
Pravidlo n nebo nn
案件 (あんけん) se správně píše anken. Následující zvuk začíná na k, takže samotné n nemůže být nic jiného než ん.
Ale 全員 (ぜんいん) napsané jako zenin dá ぜにん, protože následující zvuk je samohláska a n se přitáhne do に. Potřebuješ zennin.
Jediná řádka to vyřeší: před samohláskami, před y a na konci slova píšeš nn. Jinde stačí jedno n. A pokud na to nechceš myslet, nn projde vždycky.
- 案内 — あんない — annai — pokyn, uvědomění někoho
- 全員 — ぜんいん — zennin — všichni (před samohláskou piš nn)
- 原因 — げんいん — gennin — příčina problému
- 満員 — まんいん — mannin — plno, žádná volná místa
- 案件 — あんけん — anken — záležitost, obchodní případ
- 検討 — けんとう — kentou — zvážení, posouzení
- 確認 — かくにん — kakunin — potvrzení
- 返信 — へんしん — henshin — odpověď na zprávu
- 進捗 — しんちょく — shinchoku — postup prací
- 分析 — ぶんせき — bunseki — analýza
- 品質 — ひんしつ — hinshitsu — kvalita
- 金額 — きんがく — kingaku — peněžní částka
- 参加 — さんか — sanka — účast
- 単価 — たんか — tanka — jednotková cena
Zvuky z přejatých slov
Slova psaná katakanou používají zvuky, které rodilá japonská slova nemají: ファ ve ファイル, ティ v ミーティング.
ふぁ je fa a てぃ je thi, takže z ミーティング je mi-thingu. Tohle jsou zápisy, které většina průvodců vynechá, a je to důvod, proč přejatá slova působí hůř zapsatelně, než by musela.
ふぁfa | ふぃfi | ふぇfe | ふぉfo |
うぃwiwhi | うぇwewhe | うぉwho | ゔvu |
しぇshesye | じぇjejye / zye | ちぇchecye / tye | |
つぁtsa | つぃtsi | つぇtse | つぉtso |
てぃthi | てゅthu | でぃdhidi | でゅdhu |
とぅtwu | どぅdwu |
Modrý zápis je ten obvyklý. Menší šedý zápis pod ním dá stejnou kanu.
Interpunkce
Japonská interpunkce vzniká ze zapnutého IME na běžných klávesách. Tečka 。 je klávesa tečky a čárka 、 je klávesa čárky.
Prostřední tečka ・ je lomítko a prodlužovací čárka ー je spojovník.
。. | 、, | ・/ | ー- |
！! | ？? | （( | ）) |
Alternativní zápisy
Několik kan přijme víc než jeden zápis a oba dají přesně stejný výsledek.
し je shi nebo si a じ je ji nebo zi. Naučit se hepburnovskou sadu (shi, chi, tsu, fu) se vyplatí i mimo klávesnici, protože právě ta se objevuje v úředních dokladech.
Jedna dvojice ale zaměnitelná není: づ je du. Když napíšeš zu, dostaneš ず. 手続き (てつづき, administrativa) je tetsuduki a nikdy ne tetsuzuki.
| Kana | Takto se píše |
|---|---|
| し | shi / si |
| ち | chi / ti |
| つ | tsu / tu |
| ふ | fu / hu |
| じ | ji / zi |
| づ | du / zu |
| ぢ | di / ji |
| を | wo / o |
| ん | n / nn / n' |
| しゃ | sha / sya |
| しゅ | shu / syu |
| しょ | sho / syo |
| ちゃ | cha / cya / tya |
| ちゅ | chu / cyu / tyu |
| ちょ | cho / cyo / tyo |
| じゃ | ja / jya / zya |
| じゅ | ju / jyu / zyu |
| じょ | jo / jyo / zyo |
Slova se shi, chi, tsu, fu a du
Tohle jsou zvuky, které lidé pletou, když píšou podle sluchu. Cvič je uvnitř skutečných slov.
- 手続き — てつづき — tetsuduki — postup, administrativa (づ = du)
- 続き — つづき — tsuduki — pokračování (つ = tsu, づ = du)
- 都合 — つごう — tsugou — možnost, vhodný termín
- 通知 — つうち — tsuuchi — oznámení
- 追加 — ついか — tsuika — doplnění
- 支社 — ししゃ — shisha — pobočka (し = shi)
- 数字 — すうじ — suuji — číslice, číslo (じ = ji)
- 不在 — ふざい — fuzai — nepřítomnost u stolu (ふ = fu)
- 直接 — ちょくせつ — chokusetsu — přímo (ち = chi)
Převod na kandži a katakanu
Jakmile jsou kany na obrazovce, stiskneš mezerník. Objeví se seznam návrhů v kandži, dalším stiskem mezerníku se v něm posouváš a Enterem návrh přijmeš.
Na katakanu stiskneš F7. Napíšeš めーかー, stiskneš F7 a dostaneš メーカー. F6 vynutí hiraganu a F10 vynutí prostá písmena, což se hodí, když IME hádá špatně.
Cvičení na tomhle webu převod úplně vynechávají. Píšeš rómadži zobrazené na obrazovce a to se kontroluje přímo, takže můžeš cvičit bez instalace japonského IME.
- Mezerník – převod na kandži
- Enter – potvrdí text
- F7 – vynutí katakanu
- F6 – vynutí hiraganu
- F10 – vynutí prostá písmena
Od slov k větám
Když jednotlivá slova jdou sama, přidáš partikule. を se píše wo, は se píše ha a へ se píše he, tedy píšeš to, co je napsáno, ne to, co se vyslovuje (o, wa, e).
Věty odhalí i pravidla, která slova skryjí. V 失敗の原因を報告します má ん ze げんいん za sebou を, které může začínat samohláskou, takže potřebuješ nn: genninnwo. Cvičení samotného 原因 by ti tohle nikdy neukázalo.
- 承知しました — しょうちしました — shouchishimashita — Rozumím. (zdvořile)
- 了解です — りょうかいです — ryoukaidesu — Beru na vědomí. (neformálně, mezi kolegy)
- 出張報告書 — しゅっちょうほうこくしょ — shucchouhoukokusho — zpráva ze služební cesty
- 発注書 — はっちゅうしょ — hacchuusho — objednávka zboží
- 一括払い — いっかつばらい — ikkatsubarai — jednorázová platba
- 請求書を発行します — せいきゅうしょをはっこうします — seikyuushowohakkoushimasu — Vystavím fakturu.
- 手続きを進めます — てつづきをすすめます — tetsudukiwosusumemasu — Posunu administrativu dál.
- 意見が一致しました — いけんがいっちしました — ikengaicchishimashita — Dohodli jsme se.
- 決裁をお願いします — けっさいをおねがいします — kessaiwoonegaishimasu — Schvalte to prosím.
- 徹底的に確認します — てっていてきにかくにんします — tetteitekinikakuninshimasu — Zkontroluji to důkladně.
- プロジェクトが発足しました — ぷろじぇくとがほっそくしました — purojekutogahossokushimashita — Projekt byl zahájen.
- お客様に発送しました — おきゃくさまにはっそうしました — okyakusamanihassoushimashita — Odeslali jsme to zákazníkovi.
- スケジュールを調整します — すけじゅーるをちょうせいします — sukeju-ruwochouseishimasu — Upravím harmonogram.
- データをアップデートしました — でーたをあっぷでーとしました — de-tawoappude-toshimashita — Aktualizoval jsem data.
- マネージャーに報告します — まねーじゃーにほうこくします — mane-ja-nihoukokushimasu — Nahlásím to manažerovi.
- 失敗の原因を報告します — しっぱいのげんいんをほうこくします — shippainogenninnwohoukokushimasu — Nahlásím příčinu poruchy.
Jak cvičit
Zpočátku se nežeň za rychlostí. Dokud pravidla nejdou bez přemýšlení, je přesnost jediné číslo, na kterém záleží. Jakmile se dostaneš pod deset procent chyb, začni přidávat.
Cvičení jsou dvě. Cvičení kany projde všechny kany po pořadí, od a, i, u, e, o až po interpunkci. Japonské pracovní výrazy zavedou zvláštní móry do skutečné kancelářské slovní zásoby, s překladem u každé položky.
Jedno sezení znamená tři až pět minut. I jedno denně výrazně zkrátí dobu, než pravidla přejdou do automatismu.
- Nejdřív: cvičení kany, všechny kany po pořadí
- Potom: japonské pracovní výrazy (úroveň začátečník), zvláštní móry v pracovní slovní zásobě
- Kontrola: minutový test psaní, ať vidíš současnou rychlost
Časté otázky
Potřebuju nainstalovaný japonský IME?
Ne. Tahle cvičení nikdy neprovádějí převod na kandži. Píšeš rómadži zobrazené na obrazovce a to se kontroluje přímo, takže stačí běžná klávesnice.
Jak napíšu malé cu?
Zdvojíš souhlásku následujícího zvuku. 切手 (きって) má za sebou te, takže kitte. Samostatné っ napíšeš jako xtu nebo ltu.
Jak napíšu malé ja nebo malé a?
Předsadíš x: ゃ je xya a ぁ je xa. Funguje i l. Ale když malá kana stojí za jinou kanou, jako v きゃ, je kya rychlejší.
Kdy psát n a kdy nn?
Před samohláskami, před y a na konci slova píšeš nn. 全員 je zennin a 案件 je anken. Když si nejsi jistý, nn projde vždycky.
Která klávesa dá čárku ー?
Klávesa spojovníku. Na české klávesnici ji najdeš v pravé části číselné řady. メーカー se píše me-ka-.
Je správně shi, nebo si?
Obojí dá し. Hepburnovské zápisy (shi, chi, tsu, fu) se používají v pasech a na veřejných cedulích, takže se mimo klávesnici přenesou lépe.
Můžu cvičit psaní přes kanu?
Tahle cvičení jsou jen pro rómadži. Psaní přes kanu vyžaduje klávesnici JIS s kanami vytištěnými na klávesách. Potřebuje na každou kanu míň úhozů, ale nutí tě naučit se asi padesát pozic a mimo Japonsko se taková klávesnice shání těžko. Rómadži funguje na jakékoli klávesnici.
Jak přepnu na katakanu?
Napíšeš kanu a pak stiskneš F7. Z めーかー vznikne メーカー.
Můžu cvičit na telefonu?
Ano. U dolního okraje obrazovky se objeví klávesnice pro rómadži. Pokud chceš cvičit spíš japonské psaní tahem, použij režim psaní tahem.